Le secret, c’est la chose de tous.

秘密，这是大众东西。

Des préjugés, il y en a aussi dans la culture populaire.

大众文，存在偏见。

Et pas que du vin de messe.

而且不仅仅是大众普通酒。

Ils cherchent à la rendre accessible au plus grand nombre.

他们努力让美食变得更大众。

Il en est de même pour la pratique sportive en général.

大众体育项目发展是如此。

Du bon emploi des forces résulte la puissance publique.

从劳力合理使用产生大众权力。

Encourager l'innovation et l'entrepreneuriat de masses.

深入推进大众创业万众创新。

C'est pas génial, j'y crois pas des masses.

这不是很好，我不相信大众。

Le grand public est au contraire attiré par les films en couleur à gros budget.

相反，大众都被大投资彩色片所吸引。

Nous espérons que les traditions complexes concernant les nourrissons seront comprises de tout le monde.

我们希望关于婴儿复杂传统能被大众所理解。

L’église de la rue, l’église de tout le monde.

“街拜堂，大众拜堂。”

On est mamselle Personne, on devient madame Tout-le-monde.

确有一些人是从没人管姑娘变成大众太太。

Au Japon, l’image de la langue française c’est la France.

在日本，大众对法语印象就是法国。

Ce smartphone n'a aucune chance de s'imposer auprès du grand public.

这款智能手机没有机会在普通大众流行起来。

Des sites généralistes de e-commerce proposent également des offres attractives.

很多大众电商网站都会提供很有吸引力商品。

Mais il a vraiment contribué à ancrer cette image dans la culture populaire.

但他着实为在大众文固定这一形象做出了贡献。

Oui c'est vrai, au-delà des mots, les pratiques restent celles du tourisme de masse.

对，确，抛开文字外壳，实际操作还是大众旅游。

C'est assez universel, c'est une série très populaire en France, très appréciée.

这是一部非常流行法国系列，备受欢迎，可以说是相当大众。

Par exemple, France-Soir est un journal populaire où dominent l’actualité et les faits divers.

例如，法兰西晚报是一份大众报纸，主要登载时事新闻和社会杂闻。

À vouloir trop simplifier la science pour la rendre accessible, ne la déforme-t-on pas?

希望通过过度简科学来让大众容易看得懂，这难道不是在歪曲科学吗？