– Je suis en train de parler avec les autres !

“我在跟大伙儿说话呢！”

Tout le monde meurt d'envie de te voir, Harry.

哈利，大伙儿都渴望见到你呢。

La seule chose qu'il ne veuille pas, c'est être séparé des autres.

他惟一不情愿的事是同大伙儿分开。

Thénardier ne disait mot et semblait prêt à ce qu’on voudrait.

德纳第没吭声，好象准备听从大伙儿的意见。

C'est assez dire que je suis comme tout le monde.

应该说我同大伙儿一样早已在受鼠疫的折磨。

Nous nous sommes retrouvés sur le terrain à trois heures de l'après-midi, nous étions dix-huit.

下午三点钟的时候，大伙儿都聚集到了空地上。我们一共18。

Ce nom, Brujon, est un des souvenirs de la Force.

普吕名字，在拉弗尔斯监狱里是大伙儿记得的。

Au moment où ceci fut découvert, on crut Thénardier hors de toute atteinte.

到一切都被发觉时，大伙儿都认为德纳第已经远走高飞了。

Un murmure intéressé s'éleva du groupe.

听了话，大伙儿很感兴趣地低声议论着。

Arriver au bord de la piscine, « Hé ! Les copains ! Venez voir ! » .

大伙儿来到了泳池旁，“嘿，小伙伴们，快来看呀！”

Tout le monde éclata de rire mais Luna Lovegood laissa échapper un véritable hurlement de joie qui réveilla Hedwige.

大伙儿乐得哈哈大笑，但是谁也没有卢娜·洛夫古德笑得那样厉害。

Les gars c’est la fin de la vidéo, commentez et partagez et merci pour les 500k abonnés

大伙儿，次的视频就结束了，评论，分享，我们将要有500 000关注量了。

Formidable ! lança-t-il d'une voix rauque tandis qu'Hermione disparaissait dans la foule. Bon, on y va !

“太棒了！”他声音嘶哑地在她身后叫道，时她已经隐没在群之中了。“好吧，大伙儿，好好干！”

Les regards se tournèrent vers Mrs Weasley.

大伙儿都望着韦斯莱夫。

Mais il me semble que nous n’avons pas eu trop d’importuns ; oui, au fait, pour ce que vous voulez dire, Athos, nous serons assez bien au Parpaillot.

“我觉得没有碰到太多的讨厌鬼；对啦，说正经的，你要说什么事，大伙儿都去帕尔帕耶吧！那里一定很方便。”

Tout le monde t'attend dans la salle commune, on a fait une fête, Fred et George ont réussi à voler des gâteaux et des tas d'autres trucs dans la cuisine.

大伙儿都在公共休息室里等着你呢，我们正在搞一庆祝会，弗雷德和乔治从厨房里偷了一些蛋糕什么的。”

Mais l'humeur n'était guère à l'allégresse sur le chemin du Chaudron Baveur d'où Harry, les Weasley et tous leurs achats devaient rentrer au « Terrier » par la poudre de cheminette.

不过回到破釜酒吧的壁炉旁时，大伙儿已经平静多了。哈利、书斯莱一家和买的东西都要用飞路粉运回陋居。

Et quand il n’y avait plus de monde là, maman qui savait que Françoise pleurait encore ses parents morts depuis des années, lui parlait d’eux avec douceur, lui demandait mille détails sur ce qu’avait été leur vie.

等大伙儿走开之后，妈妈还同她谈起她的父母，打听他们在世时的生活细节，因为妈妈知道弗朗索瓦丝在父母去世之后，好多年中都还伤心落泪。