Avec ses vastes salles, quel monument mieux que Chambord peut mettre en valeur des tentures de si grande taille.

在项被人淡忘的重要艺术中，出现大尺寸作品，没有任何建筑物比香波堡宽敞的大厅更适合表现它们的艺术价值。

En délicatesse avec son style, Renault multiplie les études dont celle-ci, de grande taille, qui pourrait un jour inspirer un nouvel Espace.

雷诺增加了多与它通风格不同的新车研究，包括款大尺寸概念车，款车能有天成为新款Espace的灵感。

7.5.7.1 Les raccords situés en amont des dispositifs de décompression doivent avoir des dimensions suffisantes pour que le débit requis puisse parvenir sans entrave jusqu'aux dits dispositifs.

5.7.1 通向降压装置的通道，必须有足够大的尺寸，以便使需要排放的物质不受限制地通向降压装置。

Toutefois, les résultats de l'expérimentation indiquent que l'octaBDE n'est pas susceptible de bioconcentration, puisque son facteur de bioconcentration est inférieur à 9,5 probablement en raison des larges dimensions de sa molécule qui l'empêchent peut-être de traverser les parois cellulaire des organismes.

不过，试验结果显示，八溴二苯醚并不生物集中（生物浓缩系数<9.5），能是因为其尺寸比较大，无法穿过生物体内的细胞壁。

Les nouvelles technologies permettent d'améliorer le rendement et d'accroître les possibilités d'utilisation de la plupart des arbres, quelles que soient leur qualité et leur taille, ce qui a pour effet de créer de la valeur ajoutée tout au long de la filière de traitement.

无论是小尺寸木材还是大尺寸优质木材，各种新技术提高了几乎各种等级和尺寸的木材的使用效率和用途，从而在加工链的各个环节创造了附加值。

La section de passage de la totalité des tuyauteries et organes doit être au moins aussi grande que l'entrée du dispositif de décompression auquel ils sont raccordés et le tuyau de décharge doit être au moins aussi large que la sortie du dispositif de décompression.

所有管道和配件的开口必须有至少同与其相连接的降压装置入口样大的流通面积。 卸货导管的标称尺寸必须至少同降压装置出口的尺寸样大。