maladresse

Il s'est excusé de sa maladresse.

他对自己的拙表示抱歉。

Il accumule les maladresses.

他尽干事。

Ses maladresses l'ont exposé plusieurs fois à perdre son poste.

他的拙使他好几次险些丢掉饭。

Nous sommes pleinement conscients des limites, des obstacles, des erreurs et des maladresses qui affectent l'action de cet organe.

充分认识到影响着本机关行动的各种限制因素、障碍、过失和重大的错误。

L'association de ces deux termes permet d'exagérer sur la maladresse d'une personne et figure qu'elle risque de faire "beaucoup de casse", comme un éléphant en ferait avec la fragile porcelaine.

这两个用词的结合使一个人的尴尬拙更加夸大，形象地表述出这个人可能会”搞砸很多事”，好像一头大象会打碎很多易碎的瓷器。

Il faut le dire : ce que Freud a dessiné de sa topique, dite seconde, n’est pas sans maladresse. J’imagine que c’était pour se faire entendre sans doute des bornes de son temps.

弗洛伊德在其拓比学中构思的东西，即第二拓比理论，并不是没有暇弊。想这无疑是为了让他划时代的里程碑被人所理解。