On ne voyait plus alors qu'un globe blanc.

大家只能看见一个大白眼球。

Enfin, c'est " Les dents de la mer" .

好吧，这是《大白》。

Il était rentré qu’il faisait grand jour encore.

那天，大白天他便回了家。

Il s'agirait plus exactement d'un croisement entre un grand chien blanc et une louve.

它其实更像是大白狗和母狼杂交物种。

Il s'agit bien sûr des " Dents de la mer" .

那当然是《大白》了。

Attendez la nuit. Je ne laisserai pas l’un de vous s’exposer en plein jour.

我决让你们任何一个人在大白天暴露自己。”

Écoute, je sais pas ce que tu cherches à roder dehors, en plein jour comme ça.

我知道你大白天在这闲逛干什么。

Marius crut à une rencontre de loustic, à un commencement de mystification en pleine rue.

马吕斯以为遇到了一个什么开玩笑人，大白天捣鬼来了。

Mais, au lieu du grand jour que j’attendais, je me vis environné d’une obscurité profonde.

但我一看，并是我所想大白天，四周都是一片漆黑。

Je vous donnerai le bras et nous sortirons par la porte cochère, en plein midi.

我将让您挽着我胳膊，我们在大白天从大门走出去。”

En se servant du grand requin blanc comme modèle, Steven a pu étudier la morsure du Mégalodon.

以这头大白样本，Steven能研究巨齿痕。

Regardez, la différence avec celle d'un grand requin blanc qui compte parmi les plus gros spécimens vivants.

你们看，最大活体标本之一大白区别。

Les preuves sont formels le coupable serait un autre grand requin blanc un cannibale

证据很清楚表明罪魁祸首是另一大白。

Leurs dents acérées peuvent transpercer la chair des phoques, des calamars géants et des grands requins blancs.

它们锋利牙齿可以刺穿海豹、巨型鱿鱼和大白肉体。

Je m'arrêtai court, comme frappé de la foudre, ou comme si j'eusse entrevu un fantôme.

我呆呆地站在那里，犹如挨了一个晴天霹雳，又像大白天见到了鬼。

Le ciel était si noir, la buée si épaisse sur les vitres, qu'on avait dû allumer les lanternes.

天空一片漆黑，车窗上覆盖着水气，所以大白天也点起了灯笼。

Oui ! Tout s’expliquait, tout… excepté la présence de cette torpille dans les eaux du canal !

是！一切都真相大白了，现在只剩下一个问题——海峡里水雷是怎么来？

L'histoire est toute simple un grand requin blanc terrorise les eaux d'une station balnéaire américaine en faisant plusieurs victimes.

一条大白在美国海滨度假胜地水域中肆虐，造成数人死亡。

C'est une scène digne des " Dents de la mer" .

这是一个值得“大白”场景。

En plein jour, elle ose jeter un coup d'oeil.

大白天，她还敢看一眼。