1.Je suis ingénieur de formation, donc je pense qu'on ne peut pas savoir si quelque chose fonctionne, si on n'a pas un petit outil de mesure.

我是一名经培训的工程师，所以我认为你无法知道某些东西是否有效，如果你没有测量工具的。

2.Si l’ingénieur eût possédé un sextant, appareil qui permet de mesurer avec une grande précision la distance angulaire des objets par réflexion, l’opération n’eût offert aucune difficulté.

要是工程师有有六分仪（一种可以射非常精确地测量物体的角距的设备）的，那么操作就不会有任何困难，但是他没有。

3.Pour savoir si nos téléphones nous écoutent à notre insu, nous faisons appel à cet ingénieur pour un test, une sorte d'électrocardiogramme de notre smartphone pour mesurer son activité.

为了找出我们的手机是否在我们不知情的情况下听我们说，我们请这位工程师进行测试，这是一种我们智能手机的心电图来测量其活动。机翻