Attention l'orchestre, veuillez s'il vous plaît accorder vos instruments.

管请注意，请调试器。

Les branches sont pleines de ces petites flûtes, et l'ensemble forme un véritable orchestre.

树枝上满是这些小长笛，所有这些小长笛组成了一个真正管。

Qui n'aimerait pas avoir une fanfare le jour de son anniversaire ?

谁不喜欢在生日那天有个管呢？

L'orchestre du régiment joue des airs de guerre, mais aussi des hymnes insurrectionnels, comme la célèbre Internationale.

军管演奏战争曲调，但也演奏起义国歌，如著名国际歌。

Une pratique héritée des Atalakus, ces animateurs qui haranguent la foule à côté du DJ ou de l'orchestre.

这是Atalakus传统做法，Atalakus是指在DJ或管旁边对人群大喊大叫艺人。

Comme vous n'avez pas aimé tous mes autres cadeaux, je vous ai fait venir une fanfare.

既你不喜欢我其他礼物，我给你请了个管。

Un écran va descendre juste derrière l'orchestre.

屏幕将落在管后面。

Faites un peu de silence, l'orchestre.

安静点，管。

Ici, nous avons la représentation d’un orchestre, et c’est quelque chose d’assez rare.

在这里，我们有一个管代表，这是非常罕。

Le samedi soir, des orchestres viennent donner le tempo, histoire de se mettre en appétit.

周六晚上，管会来定节奏，只为了吊起您胃口。

Non pas la plupart du temps grâce à un orchestre, mais sur de la musique enregistrée.

大多数时候不是依靠管，而是依靠录制音。

C’est vraiment sympa, cette petite fête, Gino, mais c’est dommage qu’il n’y ait pas d’orchestre !

这真很好，这个小派对，吉诺，但很遗憾没有管！

Alors, mia Lou ? Ton orchestre est prêt ? Ben… Non ! Je suis désolée, Gino !

那么，米娅·卢？您管准备好了吗？本。。。不！对不起，吉诺！

Là où l'orchestre est en train de jouer, tout sera noyé sous les eaux en 2050, c'est certain.

管演奏地方，到 2050 ，一切都将被淹没在水下，这是肯定。

Voilà bientôt la Lady au cœur des meilleurs orchestres comme celui de Benny Goodman ou de Duke Ellington.

很快，这位女士将成为本尼·古德曼（Benny Goodman）或艾灵顿公爵（Duke Ellington）等最佳管核心。

Dans l'orchestre, on va distinguer parmi les instruments à vent la famille des bois et la famille des cuivres.

在管中，我们将管器区分为木管器家族和铜管器家族。

L'orchestre a joué " Les Quatre saisons" de Vivaldi, dans une version actualisée face au climat qui s'emballe.

- 面对激烈气候，管演奏了维瓦尔第“四个季节”，这是一个更新版本。

Cet orchestre s'est produit dans le monde entier, et même, c'est dire, en territoire palestinien et sur le sol israélien.

这个管在世界各地演出， 甚至在巴勒斯坦领土和以色列领土上演出。

Cet orchestre porte aussi une diversité baroque qui lui fit interpréter jadis la BO du Fantasia de Disney, et désormais celle de Harry Potter.

这个管还带有巴洛克风格多样性，这使它诠释了迪斯尼幻想曲配，以及现在哈利波特。

Mais une femme de l'orchestre qui arrive, avec sa mandoline, nonchalamment, souriante et indifférente, que Don Giovanni bien sûr essaye de séduire.

但是，管一位女士带着她曼陀林，漫不经心地，微笑着，冷漠地到达，唐·乔瓦尼当试图勾引她。