Mais elle y était finalement parvenue, et personne ne l'avait aidée en chemin.

但她最后还是做到了，一路没有让别人搀扶。

Il remplaçait Jean Valjean qui, à cause de son bras en écharpe, ne pouvait donner la main à la mariée.

他代替吊着绷带不能搀扶新娘的冉阿让。

Jean : (en aidant Alex.) Doucement. T'as le temps, t'as le temps... (A un médecin.) Excusez-là.

（搀扶着艾莉克丝）轻点。你有时间，慢慢来...（对迎面走来的医生）不好意思借过。

Lucie s’avançait, à demi soutenue par ses femmes, une couronne d’oranger dans les cheveux, et plus pâle que le satin blanc de sa robe.

吕茜一半靠了侍女的搀扶，才走向台前，头戴了一顶桔子花冠，脸色比她身穿的白色缎子长袍还要白。

Quand Bijard eut rencontré une chaise et se fut étalé sur le carreau, où on le laissa ronfler, le père Bru aida Gervaise à relever madame Bijard.

俾夏尔碰到了一把椅子，摔倒在地，人们让他躺在地由他去打鼾；布鲁大叔帮着热尔维丝把俾夏尔太太搀扶了起来。

Bossuet enjamba les pavés, courut, arrêta le cocher, fit descendre les voyageurs, donna la main « aux dames » , congédia le conducteur, et revint ramenant voiture et chevaux par la bride.

博须埃见了，便跨过石块奔向前去，叫那车，让旅客们全部下来，搀扶着“女士们”下了车，打发了售票员，便抓缰绳，把车子和马一同带了回来。

Il se précipita pour aider la tante Pétunia à manœuvrer un Dudley aux genoux flageolants afin de lui faire franchir le seuil de la porte tout en évitant de marcher dans la mare nauséabonde.

他三步两步赶来，和佩妮姨妈一起搀扶着膝盖发软的达力跨过门槛，同时小心别踩着达力吐出来的那堆脏东西。

Aussitôt Nanon donna le bras à sa maîtresse, autant en fit Eugénie, et ce ne fut pas sans des peines infinies qu’elles purent la monter chez elle, car elle tombait en défaillance de marche en marche.

拿侬和欧也妮赶紧过去搀扶，她走一步软一步，两个人费了好大气力才把她扶进卧房。

Diminué par la maladie, la main sur l'épaule de son garde du corps, Jacques Chirac a fait sa dernière apparition en public en novembre 2014 lors de la remise des prix de la fondation Jacques Chirac, au musée Branly à Paris.

受疾病影响，雅克·希拉克在保安的搀扶下，于2014年11月在巴黎布兰利博物馆举行的雅克·希拉克基金会颁奖典礼公开露面。