Il nous faut rajeunir cette installation .

我们应该更新这个。

Les ateliers municipaux qui existent devraient être modernisés et équipés de pièces détachées.

现有的市属工场应更新技术，并部件。

Des contributions volontaires devraient être sollicitées pour l'amélioration d'installations particulières du Siège.

对总部一些具体的更新应法获得自愿捐款。

Il faut également que soient assouplies les restrictions à l'importation de pièces détachées et d'équipements, nouveaux et de remplacement, nécessaires.

还需放宽对部件和必要的更新的限制。

Il s'est créé un grand nombre de centres d'accouchement alternatifs dotés d'équipements modernisés et d'un personnel hautement qualifié.

已经建立了许多可选择的分娩中心，更新了，并且配的人员也受过高级培训。

La rénovation et l'amélioration du matériel au centre de soins de l'Alliance, à Damas, ont été terminées.

大马士革城联盟保健中心重大更新换代工作也已经完成。

Le coût total des améliorations et du matériel de télécommunication nécessaires est chiffré à 290 000 dollars environ.

所必需的电信更新和的费用计约290 000美元，试验还需要按照惯常做法向联合国内罗毕办事处派出齐全的翻译人员，以便在通讯中断或出故障时必要的后服务。

National affirme que les acheteurs lui ont demandé de leur rembourser les sommes qu'ils avaient dépensées pour améliorer le matériel, soit USD 767 868.

据称买方要求National补偿其更新而支付的767,868美元。

Le bâtiment C restera fermé pendant une longue période, qui sera l'occasion de moderniser le matériel des services de conférence.

C楼将关闭相当长一段时间，期间将把会议更新换代。

La principale société de production d'extraire du pétrole en raison principalement de problèmes d'équipement maintenant, et dans la vente d'équipement d'origine!

本公司主要以生产浸出油主,现在因更新问题,及于出售原有!

Il s'agirait d'installer du matériel moderne d'interprétation simultanée et d'améliorer les systèmes de sonorisation, de climatisation et de distribution de données.

更新将包括安装现代化的同声传译，更新声响、空调和数据传播系统。

Après des années de développement de l'usine, le remplacement de l'équipement, l'innovation technologique, la qualité des produits dans la nature plus compétitive!

本厂经过多年发展，的更新换代，技术的不断创新，产品质量在同类中更具有竞争力！

Les projets en cours comprenaient la reconstruction des bâtiments scolaires délabrés et l'achat d'ordinateurs, ainsi que la modernisation du matériel des centres de formation.

正在进行的项目包括重建学校的坍塌房屋，培训中心购置计算机及更新。

Le droit iraquien exigeait que le matériel soit en bon état pour pouvoir être réexporté et les acheteurs ont dû consacrer beaucoup d'argent à son amélioration.

伊拉克法律要求财产必须处在良好的工作状态才能再出口，买家必须花很多的钱才能更新。

Les dispositifs publics visant à promouvoir la technologie portent sur divers types d'investissement, allant de la recherche-développement à la modernisation d'installations et d'équipements existants.

政府鼓励技术发展的计划包括一系列投资，既研发活动投资，也更新现有工厂和投资。

L'Agence aura besoin de moyens plus élaborés pour analyser les informations ainsi que pour actualiser en permanence l'équipement et la compétence en matière de vérification.

原子能机构将需要更多先进的信息分析办法，并且不断更新核查和专门知识。

L'abolition des peines disciplinaires, la modernisation des équipements et les nouvelles ressources rendues accessibles aux détenus ont également contribué à améliorer la qualité de vie en détention.

废除纪律制裁和被拘留者更新和资源，也有助于改善监禁期期间的生活质量。

La société attache une grande importance au contrôle de qualité des produits, selon le besoin du client de mettre à jour l'équipement, l'attention à la formation du personnel.

公司高度重视产品质量管理，根据客户需要不断更新，重视人才培养。

Le Comité recommande à nouveau à l'Administration de respecter les codes de sécurité du pays hôte et de modifier en ce sens l'équipement du bâtiment actuel.

委员会重申其建议，即行政当局应遵守东道国的相关安全标准，并根据这些标准更新现有大楼的。

L'abolition des peines disciplinaires, la modernisation des équipements et les nouvelles ressources mises à la disposition des détenus avaient également contribué à améliorer la qualité de vie en détention.

废除纪律制裁和被拘留者更新和资源，也有助于改善监禁期期间的生活质量。