La répartition des biens favorise l'époux qui a le plus contribué à l'accumulation des biens communs.

但是财产是依据夫妻中谁对积累共同财产贡献越多谁就有定权的这样一个原则来分割的。

Les pays développés ont un pouvoir mondial de décision, certes, mais d'autres ont également le droit de participer aux décisions d'intérêt général.

发达家固然有世界的定权，但其他家也有权参加有普遍意义的定。

Les Institutions fédérales de transition devraient être plus actives et laisser davantage de place à des personnalités neutres et des membres compétents de l'opposition.

过渡联邦政府更加积极，并为中立人士反对派中的有定权的成员创造更大空间。

La Sixième Commission et la Commission du droit international devraient recommander à tous les auteurs de traités d'envisager la possibilité de l'établissement d'une autorité qui statuerait en dernier ressort sur la validité des réserves.

或许第六委员际法委员应该建议条约的所有行为人考虑是否可设立一个有最终定权的机构，就保留的有效性做出裁。

Permettre au Conseil de sécurité d'avoir le dernier mot dans la résolution de cette crise, conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international, serait certainement, à cet égard, un pas important dans la bonne direction.

让安全理事在根据《联合宪章》际法圆满解当前危机方面有最终的定权，无疑是正确方向上的重大一步。

En vue de traiter la question de savoir ce qui constituait un « dommage significatif » et qui aurait compétence pour trancher la question, il a été suggéré de recourir au « droit du tribunal compétent », comme cela était prévu dans certains régimes conventionnels.

为解哪些因素构成“重大损害”谁有定权的问题，有代表团建议体现在一些条约制度中的“主管法院法律”作为一种方案加以考虑。

Par sa présence au foyer, la femme exerce cependant un plus grand pouvoir de décision et une plus grande influence lorsqu'il s'agit de fixer le programme de travail et les dates de divers travaux agricoles, en particulier en cas d'échange de services.

不过，从妇女在家庭中扮演的角色来看，在定工作日程限定各种农活儿的日期方面，特别在涉及交换劳动力的情况下，女人有较大的定权影响力。