Il crée un environnement favorable au développement des enfants.

他创建一个对孩子发展有利的环境。

Il faudra par ailleurs s'attacher à promouvoir un environnement favorable.

也必须注意到促进一个有利的环境。

Créer un environnement favorable au secteur privé.

为私营部门创造有利的环境。

Pour attirer les capitaux étrangers, il faut créer un environnement favorable.

为吸引此必须创造一个有利的环境。

Il faut que les pouvoirs publics et la société civile instaurent des environnements porteurs.

各国政府和民间社会必须创造有利的环境。

Les questions relatives à la création d'un environnement porteur demeurent à l'examen.

关于有利的环境的问题仍在审议中。

Il est évident qu'il faudra pour cela attendre que les choses évoluent plus favorablement.

很明显，要形成有利的环境将需要一些时间。

Pour cela, il fallait qu'il existe un contexte commercial porteur.

要想做到这一点，必须有一个有利的环境。

La création d'un climat propice est essentielle à la réalisation de cet objectif.

要实现此项目，必要有一个有利的环境。

Le Bhoutan dispose d'un environnement très favorable à l'intégration systématique des sexospécificités.

不丹有一个将两性平等纳入主流的极为有利的环境。

Seule une cessation complète des violences peut créer l'environnement favorable à la poursuite du dialogue.

只有完全停止暴力，才能够为继续对话提供有利的环境。

Nous reconnaissons que l'aide est plus efficace si l'environnement est favorable.

我们承认，如果建立有利的环境，这些援助会更加有效。

Cette évolution observée depuis juin tient essentiellement à des conditions climatiques favorables.

这种变化自6月发生，主要由于出现有利的环境情况。

Les organisations doivent créer un environnement favorable au renforcement de la confiance.

各组织应当提供一个有利的环境，其中包括建立信任和信心。

Pour atteindre cet objectif, le plan prévoyait l'instauration d'un climat propice au développement technologique.

为了实现这一目，该计划包括为技术开发创造有利的环境。

La CNUCED aide les pays africains à se doter d'un environnement propice au commerce électronique.

贸发会议协助非洲国家为电子商业和电子商创造一个有利的环境。

Rôle essentiel de la société civile, qui a besoin d'un climat favorable pour ses activités.

民间社会的作用至关重要，民间社会必须有有利的环境来开展活动。

Il s'agit essentiellement d'instaurer un climat favorable à des interventions rapides, massives et générales.

重点是为快速、大规模和综合性的干预行动营造有利的环境。

A cet égard les gouvernements jouent un rôle crucial dans l'établissement d'un environnement valable.

在此方面,各国政府对于创造一个有利的环境,起着至为关键的作用。

Une réglementation efficace et un environnement favorable sont deux préalables au développement des infrastructures.

建立有效的规章制度和提供有利的环境是发展基础设施的一个先决条件。