Les liaisons, c'est comme un pont.

联诵就好像一架。

On a le viaduc de la ligne 5.

这里靠近5号线架。

Là, ils s’arrêtèrent, afin d’examiner si le pont ne devrait pas être jeté en cet endroit. L’endroit parut convenable.

他们停下来，考虑这里能不能架。这个点似乎很合适。

Finalement, voyez, c’est sur l’eau qu’on découvre le mieux le Viaduc.

最后，看看，我们发现最好架架在水面上。

La Ville de Paris fut chargée de la construction des tunnels, des tranchées, des viaducs et des quais destinés aux passagers.

巴黎逐渐布满隧道，战壕，架和乘客码头。

Quant à Maurice Koechlin, il a travaillé sur le viaduc de Garabit et dirige désormais le bureau d'étude de l'entreprise.

至于莫里斯·科克林，他曾参与盖拉比特架设，现在是公司研究部门负责人。

Aujourd'hui, entraînement sur ce viaduc en région parisienne.

- 今天， 在巴黎区这条架上进行培训。

Trois jours après l'effondrement du viaduc de Gènes.

热架倒塌三天后。

Un rapport technique rédigé en 2009 soulignait déjà une intense dégradation du viaduc.

2009年撰写一份技术报告已经强调了架严重退化。

Hommage national ce samedi midi à Gênes, en mémoire des dizaines de victimes de l'effondrement d'un viaduc.

本周六中午在热举行全国致敬，以纪念架倒塌数十名受害者。

Le deuil également en Italie après l'effondrement du viaduc de Gènes.

热架倒塌后，意大利也在哀悼。

Un phénomène auquel Gustave Eiffel s'intéresse tout particulièrement, surtout depuis qu'en 1884, un viaduc s'est effondré à cause d'une tempête.

古斯塔夫·埃菲尔 (Gustave Eiffel) 对这种现象特别感兴趣，特别是自 1884 年以来，一座架因暴风雨而倒塌。

À la fin des années 1990, l'entretien du viaduc avait déjà coûté 80 % de la somme dépensée pour sa construction.

到20世纪90年代末，架维护已经花费了其设费用80%。

La flamme va allumer l'esprit olympique dans toute la France, du Mont-Saint-Michel au mont Ventoux, du viaduc de Millau aux plages de Normandie.

- 圣火将点燃整​​个法国奥林匹克精神，从圣米歇尔山到旺图山，从米约架到诺曼底海滩。

C'est un chantier titanesque à 4,5 milliards d'euros, aux portes de Paris: un métro en pleine campagne, sur 35 km, avec des portions aériennes sur un viaduc.

- 这是一个耗资 45 亿欧元巨大筑工，位于巴黎大门口：位于乡村中心铁，全长超过 35 公里， 架空部分位于架上。

Demain, 14 décembre 2004, le plus haut viaduc du monde, le viaduc de Millau sera inauguré par le président de la République, monsieur Jacques Chirac, en présence de nombreuses personnalités françaises et étrangères.

每天，2004年10月14号，世界上最架，米卢架将由法国总统雅克·希拉克举行落成典礼，将会有很多法国以及外国知名人士出席。

Construit dans un site magnifique, au cœur d'une région aux paysages merveilleux, le viaduc permettra de gagner 45 minutes sur le trajet Clermont-Fenrand-Montpellier, soit 2 h 45 au lieu de 3 h 30.

架造在一个风景秀丽区景点中心，克莱蒙-费朗-蒙彼利埃这条路程也将缩短45分钟，即从3小半小时缩短到2小时45分钟。

Œuvre du bâtisseur britannique Norman Foster, ce viaduc autoroutier, avec ses deux fois deux voies, long de 2 460 mètres et large de 32 mètres enjambe la vallée du Tarn à 270 mètres de hauteur.

这座架是由英国诺曼福斯特筑公司造，它拥有双向二车道，长2460米，宽32米，以270度横跨塔尔纳河谷。