Cette idée lui sourit ; il la suivit dans tous ses détails.

这个念头很是称，他便想到种种的细节。

L'auberge est sympa, la plage est formidable, le temps est magnifique, tout va bien.

舒适的旅舍，迷人的海滩，晴朗的天气， 一切称如。

« Cela me va, cela me va ! » se dit Passepartout.

“这太好，我这一回可称如！”路路通自言自语地说。

Son déjeuner lui était une distraction suffisante pour qu’elle n’en souhaitât pas une autre en même temps.

吃午饭对于她来说是种相当称的消遣，她不希望有别的事情打扰。

Et Villefort se retira avec sa femme, laissant son père libre de tester comme il l’entendrait.

“什么都没有，先生，”说完这一番话，维尔福就和他的妻子走出房间，让他的父亲称如地去处理他自己的事情。

Vous en serez plus heureux à l’intérieur, sire, et je ne doute pas que vous n’en soyez plus grand à l’étranger.

这样呢，在国内您会更加称如，陛下，而且我相信，在国外您会更加声名远扬。”

Je sais bien que c’est un homme peu honorable ; mais attendez qu’il soit sans pouvoir, alors vous le mépriserez à votre aise.

我知道他是一个不大高尚的人；可是等他失势之后你再称如的鄙薄他呀。

Ah ! fit Rochefort avec un sourire, voilà un hasard bien heureux ! et qui satisfera Son Éminence ! L’avez-vous prévenue ?

“哈！”罗什福尔莞尔一笑说，“这真是一个幸运的巧合！这件巧事一定会使红衣主教阁下称如。这件事您向他汇报过吗？”

Allons donc, dit-il, est-ce que vous craindriez quelque chose ? il me semble au contraire que tout va selon vos désirs !

“咦，你有什么不快乐？”他问爱德蒙。“你难道怕有什么样的灾难降临吗？我敢说今天在众人眼里你最称如啦。”

Tu aimerais mieux Bastien le porcher ? dit Germain avec humeur. Un garçon qui a des yeux faits comme les bêtes qu’il mène ?

“你更喜欢养猪的巴斯蒂安吗？”热尔曼不称地问，“喜欢这个眼睛长得像他所赶的牲口一样的小伙子吗？”

Un seul malaise lui restait, la conscience de son manque d’instruction, qui le rendait embarrassé et timide, dès qu’il se trouvait devant un monsieur en redingote.

他唯一不称的就是识到自己受的教育不够，这使他每逢遇到一个穿大衣的先生就感到局促胆怯。

Et si maître Jup n’eût pas été content, c’est qu’il aurait été bien difficile ; mais il l’était, et il contemplait son image d’un air sentimental, qui laissait percer une légère dose de fatuité.

如果小杰普还不称，它就未免太挑剔；可是它很满，它那副趾高气扬的样子，多少带几分自负。

Ces paroles confirmées par l’attitude du vigneron qui se caressait le menton surprirent étrangement les trois des Grassins qui pendant le chemin avaient médit tout à loisir de l’avarice de Grandet en l’accusant presque d’un fratricide.

这段话，加上葡萄园主摸着下巴表示认可的态度，叫三位德 ·格拉桑诧异到万分，他们一路来的时候还在称如的骂葛朗台守财奴，差不多认为兄弟就是给他害死的。

Il me sembla que cette ville endormie m’appartenait; je cherchais dans mon souvenir les noms de ceux dont j’avais jusqu’alors envié le bonheur; et je ne m’en rappelais pas un sans me trouver plus heureux que lui.

现在这座沉睡着的城市仿佛是属于我一个人的。过去我一直羡慕有些人运气好，我一个个地回忆着他们的名字，可是我怎么也想不出有谁比我眼下更称如的。

Le lendemain, en s’éveillant, elle songea à ce jeune homme inconnu, si longtemps indifférent et glacé, qui semblait maintenant faire attention à elle, et il ne lui sembla pas le moins du monde que cette attention lui fût agréable.

她第二天醒来时，想起这个不认识的青年，他素来是冷冰冰、漠不关的，现在似乎在注她，这种注她却全不称。

Il mangeait, lui, et il n’en râlait pas moins de souffrance. Son ménage ravagé, sa vie entière endolorie, lui remontaient à la gorge, en un hoquet de mort. Tout n’allait pas pour le mieux parce qu’on avait du pain.

他倒是有吃的，可是一样痛苦得要死。他那遭到破坏的夫妻生活，他那痛苦的一生，像一个临死的人的最后一口痰堵住他的喉咙。并不是有面包吃就能万事称。

Une nation est illustre ; elle goûte à l’idéal, puis elle mord dans la fange, et elle trouve cela bon ; et si on lui demande d’où vient qu’elle abandonne Socrate pour Falstaff, elle répond : C’est que j’aime les hommes d’état.

有一个民族曾显赫一时，它曾处于理想的境界，然后又陷入污泥并还感到称如。如果有人问它为什么抛弃苏格拉底去找法斯达夫，它的回答是：“因为我爱政客。”