Certains sont fiers de n'avoir fait aucune erreur dans leur jeunesse.

一些人为在年轻时从未犯过错而骄傲。

Ce trait fut héroïque de la part d’une âme jalouse et fière.

就一颗嫉妒而骄傲的心灵来说，这个举动颇有英雄气概。

J'étais … plus fier de toi que je ne saurais le dire.

我… … 我为你而骄傲，这种感觉无法用语言来形容。

Je suis fier de ma grande patrie, de mon grand peuple, animé par la volonté de se dépasser !

我为伟大的祖国和人民而骄傲，为自强不息的民族精神而自豪！

Oui, je dirais pas que arrogant, je dirais peut-être fier.

是的，我不说傲慢，而说骄傲。

Le regard droit et fier, il lui annonça qu’il partait.

胡安的眼神澄澈而又骄傲，他告诉苏珊他要离开。

Trois artistes avec lesquels on est hyper fier d'avoir travaillé et qui ont fait un boulot de dingue.

我们为能够这三位艺术家合作而感骄傲，他们做一件非常疯狂的工作。

Son amour ne fut plus seulement de l’admiration pour la beauté, l’orgueil de la posséder.

他的爱情，从此不再仅仅是对貌的倾倒，也不再仅仅是因占有而感的骄傲。

Derrière les fils, des femmes mutines, fières et fortes.

儿子们的身后，是叛逆的女人，骄傲而坚强。

Elle, qui s'étaient presque enorgueillie d'avoir mûri, se faire piéger ainsi par son inconscient, cela frisait l'absurde et le ridicule.

她还差点为自己的成熟而感骄傲，没想还是不自觉地掉入陷阱，多么荒谬可笑。

Elle trouva des jouissances douces, et toutes brillantes du charme de la nouveauté, dans la sympathie de cette âme noble et fière.

德·莱纳夫人对这颗高尚而骄傲的心灵充满同情，从中得妙的、洋溢着新鲜事物的魅力的快乐。

Non, le beau monsieur qui passe, fier et doux comme un volubilis, ne sent pas qu'il existe.

不，路过的帅哥，骄傲而温柔如牵牛花，感觉不他的存在。

Ne pars pas, répondit le roi qui était si fier d'avoir un sujet. Ne pars pas, je te fais ministre !

这位因为刚刚有一个臣民而十分骄傲自得的国王说道：“别走，别走。我任命你当大臣。”

En réalité, nous ne progressons pas et ne bénéficions pas du rejet de l'expérience des autres simplement pour nourrir notre propre orgueil.

事实上，我们并不会仅仅为满足我们自己的骄傲而从拒绝他人的经验中取得步并从中受益。

Je dirais qu'on est très fiers d'être parisiens, qu'on est fiers de notre ville et que là aussi fier de notre culture, tu vois.

我觉得人们为自己是巴黎人而感骄傲对自己的城市感骄傲，也对自己的文化感骄傲。

Il était affable et triste. Le peuple disait : Voilà un homme riche qui n’a pas l’air fier. Voilà un homme heureux qui n’a pas l’air content.

他为人和蔼而忧郁。一般平民常说：“这才是一个有钱而不骄傲的人，这才是一个幸福而不自满的人。”

Nous serons fiers de nos athlètes, de nos artistes, de nos paysages, de cette fête populaire, permise par des milliers de bénévoles, bâtissant aussi pour notre Nation un héritage sportif.

我们将为我们的运动员、艺术家、风景而感骄傲，也为这场由数千名志愿者支持的盛大节日而感自豪，他们为我们的国家创造体育传统。

Tu peux être fier d'avoir tenté, tu peux être fier d'avoir essayé et tu peux être fier d'apprendre une nouvelle langue parce que c'est hors de ta zone de confort et c'est très bien.

你可以为尝试而自豪，你可以为尝试而骄傲，你可以为学习一门新语言而自豪，因为它超越你的舒适区，这很好。

Si tu es en train de guérir, bravo, de nombreuses personnes sont fières de toi pour cet effort, et espérons que tu trouveras bientôt la paix et la clarté que tu mérites.

如果你正在康复的路上，恭喜你，许多人因你的努力而为你骄傲，愿你早日找应有的平静清晰。

Mais si le naufrage du Titanic a tant marqué c'est qu'il correspond à une sorte de mythe : les hommes punis pour leur orgueil, défaits alors qu'ils pensaient que leur inventivité en faisait les égaux des dieux.

但是，如果泰坦尼克号的沉没具有如此大的意义，那是因为它对应于一种神话：人们因他们的骄傲而受惩罚，当他们认为自己的创造力使他们神灵平等时，他们被打败。