C'est le seul outil dont nous disposions pour écarter toute tentation de fraude.

核查我们制止蠢蠢欲动的欺瞒行为的唯手段。

Il s'agit d'un projet impérialiste en marche, qui vise à kidnapper la souveraineté et l'autodétermination.

个帝国主义的项目在蠢蠢欲动，试图掠夺主权自主。

Cependant, certains conflits régionaux couvent de manière latente, et ce sont les femmes et les enfants qui en sont les premières cibles et les premières victimes.

然，区域冲突继续蠢蠢欲动，使妇女儿童成为主要目标受害者。

En outre, quand la coexistence pacifique de différentes communautés était menacée par des tensions latentes, ces efforts pouvaient aider à éviter que des conflits se développent.

此外，在不同的社区之间的平共处受到蠢蠢欲动的紧张关系威胁时，这努力首先就能预防冲突的发展。

Ceux qui seraient tentés de commettre des crimes similaires sauront désormais que les violences politiques et les actes d'intimidation perpétrés au Liban ne resteront pas sans conséquence.

那可能蠢蠢欲动，想要犯同样罪行的人将会知道，在黎巴嫩实行政治暴力恐吓将有后果的。

Je suis profondément préoccupé par le fait que les tensions politiques entre les dirigeants des institutions fédérales de transition aient débouché sur des préparatifs militaires de la part des protagonistes.

我深为关注的，过渡联邦机构领导人之间的政治紧张关系造成他们在军事上蠢蠢欲动。

Ces derniers jours, le soleil brille et les températures remontent. C'est le temps idéal pour une promenade dans le parc afin de profiter du soleil, accompagnés de nos chiens !

春明媚，温度渐升，太阳公公还要常常把温暖的阳洒出来勾引我本来就蠢蠢欲动的心！看到这么好的天气，加上已经闭关好几日，终于憋不住啦，带上狗狗们我们家浩浩荡荡地出游喽！

Les organisations d'extrême droite, les néonazis et les skinheads se remobilisent et entreprennent des actions violentes, comme des agressions contre les étrangers et les gens de couleur, ou se livrent à la profanation de cimetières et de monuments juifs.

极右组织、新纳粹分子仔正在蠢蠢欲动，采取暴力行动，如攻击外国人有色人种，亵渎犹太人的墓地纪念碑。

Les organisations d'extrême-droite, les néonazis et les skinheads se remobilisent et entreprennent en les développant de manière inquiétante des actions violentes de masse, comme des agressions contre les étrangers et les gens de couleur, et se livrent à la profanation de cimetières et de monuments juifs.

极右组织、新纳粹分子仔已经在蠢蠢欲动，令人不安地日益从事大规模暴力行动，如攻击外国人有色有种，亵渎犹太人的墓地纪念碑。

C'est la raison pour laquelle le BONUCA, en relation avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et les autorités centrafricaines, réfléchit sur les possibilités de réinsertion socioéconomique des intéressés, de façon à éviter que leur position actuelle d'inactivité ne les conduise à une autre tentative de déstabilisation des institutions.

基于这个理由，中非支助处与联合国开发计划署(开发计划署)及中非政府起考虑能否使有关人重返社会经济活动，以免目前游手好闲、无所事事的处境导致他们再次蠢蠢欲动，对当局图谋不轨。

L'anniversaire, le 9 septembre, de la mort du chef de l'Alliance du Nord, Ahmet Shah Mesut, et de l'attentat terroriste du 11 septembre, ainsi que du déclenchement, le 7 octobre, de la campagne de bombardement en Afghanistan pourrait inciter à nouveau les terroristes à user de la violence afin de prouver qu'ils n'ont rien perdu de leur efficacité.

北方联盟领导人艾哈迈德·沙阿·马苏德9月9日逝世周年、9月11日恐怖主义袭击周年10月7日在阿富汗展开轰炸运动周年都可能使恐怖主义分子蠢蠢欲动，通过暴力证明他们仍然发挥作用。

L'impunité avec laquelle Israël, en mal de guerre, lance périodiquement son armée à l'assaut des villes et villages palestiniens, contre une population civile épuisée et sans défense, sans susciter la moindre réaction de la communauté internationale, et en avançant des prétextes aussi inacceptables que fallacieux pour justifier son agression, doit être fermement condamnée et dénoncée par la communauté internationale.

时时为战争蠢蠢欲动的以色列，仗着其享有逍遥法外的特权，竟然在巴勒斯坦的城市村庄向精疲力竭毫无防范的平民发动武装进攻，却并未引起国际社会的任何反应，且提出令人无法接受纯属杜撰的借口为其侵略行为辩护，国际社会必须给予强烈谴责有力揭露。