Comme souvent les étymologistes se disputent quant à son origine.

像往常一样词源学家对它起源争论不休。

Étymologiquement, ça signifie rendre quelque chose sacré.

词源学上讲，它意思是让某物变得神圣。

Voilà. Étymologiquement, la chienlit se réfère au fait de déféquer dans son lit.

就是这样。词源学上讲，" chienlit " 指是床上排便。

Alors, évidemment, il y a une logique, cela vient de l’étymologie, etc. Mais cela ne nous sert pas beaucoup.

当然肯定是有逻辑，它来自词源学。但对我们来说这没多大用处。

Dinosaure, étymologiquement : " terrible, lézard" désigne non pas une espèce, mais un super ordre composé à ce jour de près de 1900 espèces différentes.

恐龙，词源学上是指“可怕蜥蜴”，它不是指一种物种，而是指迄今为止近1900种不同物种组成目。

À noter qu'une autre étymologie a également été proposée, qui ferait venir leur nom de l'espagnol " camino ancho" , ce qui veut dire " chemin large" .

值得注意是，还有另一种词源学说，认为他们名字来源于西班牙语“camino ancho”，意思是“宽阔道路”。

En fait, étymologiquement, c'est faux. Mais on pensait que ces deux mots se ressemblent. Et comme il était lié à Augérer, lié justement le sens de ce mot.

事实上，词源学角度讲，这是错。但是我们认为这两个词有相似之处。既然它和augerer有联系，那他们意义也有所相关。

Alors un petit mot d'étymologie, ça vient de " racle denare" , qui a donné " racle" denier, donc littéralement le mec qui racle par terre pour trouver des thunes comme Gollum.

这有点和词源学有关，它来自" racle denare" 一词，后演变成了" racle" ，所以字面上是指像 Gollum一样挖地三尺找钱人。