Toute la tension du film repose sur ce subterfuge grossier, un mensonge intenable donnant lieu à de multiples situations comiques.

整部电影紧张气氛都建立在这个诡计之上，一个难以维持谎言，导致了多种滑稽情况。

Vous tombez bien. Écoutez, il s'agit d'une terrible méprise.

您来 听着 您这是歧视。

Des parlementaires se sont intéressés à la façon dont l'enquête a été menée. Leur constat est sévère.

议员们对调查是如何进行感兴趣。他们发现是。

Nous avons partout sur elle le droit de lumière ; nous contemplons ses beautés et nous mettons à nu ses difformités.

我们处处都有权利把它拿到阳光来照照，我们瞻仰它美丽，也要地揭露它丑恶。

Je veux montrer à mes semblables un homme dans toute la vérité de la nature et cet homme, ce sera moi. »

我要把一个人真实地揭露在大众前。这个人就是我。”

Ce vernis avait fondu, il restait des masses monstrueuses et molles, en désordre — nues, d'une effrayante et obscène nudité.

这层清漆已经融化， 剩是巨大、柔软团块，杂乱无章——， 令人恐惧和淫秽。

Il n'y a pas plus de dix ans, au-dessus de cette rotonde s'élevait un mur noir, énorme, affreux, nu, auquel elle était adossée.

前此不出十年，在这圆亭上，还耸立着一道高大黑墙，形象奇丑，圆亭便紧靠着这道墙。

En 1980, il en fera d'ailleurs l'aveu un peu trop littéral, en portant lui-même à l'écran " L'Avare" avec l'aide de Jean Girault.

1980年，他更是将这一点地展现出来，与吉恩·吉尔合作，将《吝啬鬼》搬上了大银幕。

Cette réflexion jette une horrible clarté sur l’époque actuelle, où, plus qu’en aucun autre temps, l’argent domine les lois, la politique et les mœurs.

葛朗台这句话，把现在这个时代暴露了出来，金钱控制法律，控制政治，控制风俗，到了前所未有程度。

La pauvreté met tout de suite la vie matérielle à nu et la fait hideuse ; de là d’inexprimables élans vers la vie idéale.

穷苦能立即把物质生活地暴露出来，并使它显得异常丑恶，从而产生使人朝着理想生活发出无可言喻一往无前毅力。

Aucun papier n’était collé sur ce mur ni du côté des Jondrette, ni du côté de Marius ; on en voyait à nu la grossière construction.

墙上也没有糊纸，无论在容德雷特一或马吕斯一都是光着，粗糙结构暴露在外。

En même temps il tendit son bras et posa sur la chair nue le ciseau ardent qu’il tenait dans sa main droite par le manche de bois.

同时他伸直左臂，右手捏住钝口凿木柄，把白热凿子压在肉上。

Que pensait-il de ce dogme-ci ou de ce mystère-là ? Ces secrets du for intérieur ne sont connus que de la tombe où les âmes entrent nues.

他对这样一种教义或那样一种神秘究竟作何理解呢？那些隐在心灵深处秘密，只有那迎接灵魂坟墓才能知道。

Je n'étais pas surpris, je savais bien que c'était le Monde, le Monde tout nu qui se montrait tout d'un coup, et j'étouffais de colère contre ce gros être absurde.

我并不意外， 我很清楚那是世界，世界突然现身，我被这个荒唐大存在气得窒息了。

Le père, d’un geste, lui imposa silence. Tous les deux se penchaient, regardaient avec adoration, dans sa nudité de vierge, cette fille si longtemps désirée, qu’ils avaient eue sur le tard, lorsqu’ils ne l’espéraient plus.

父亲摆了摆手，叫她不要做声。然后两个人都俯身去，用钟爱目光注视着她那身。这是他们渴望很久，直到他们已经绝望晚年才生老女儿。

L'expression sur son visage était passée de la curiosité au respect, puis à l'admiration et, pour finir, quand elle avait vu le somptueux dossier contenant les droits de propriété de l'étoile, à une jalousie non dissimulée.

开始是好奇，后来是敬畏和景仰，最后，盯着那个装有恒星所有权证书华贵皮夹时，她脸上只有嫉妒了。

Dans les petites villes, il semble qu’une malheureuse soit nue sous le sarcasme et la curiosité de tous. À Paris, du moins, personne ne vous connaît, et cette obscurité est un vêtement. Oh ! comme elle eût souhaité venir à Paris ! Impossible.

在小城里，一个不幸妇人，处在众人嘲笑和好奇心，就仿佛是无遮避似。在巴黎，至少，没有人认识你，彼此不相识，倒好象有了件蔽衣服。唉！她多么想去巴黎！不可能了。