Un frisson courut par tout le corps du cardinal, qui cependant ne frissonnait pas facilement.

从不轻易颤栗的红衣主教，此时全身亦颤栗起来。

Il ne pardonne pas facilement les erreurs.

“他从不轻易原谅我的错误。

Ces êtres, peu prodigues de leurs visages, n’étaient pas de ceux qu’on voit passer dans les rues.

这些人不轻易露的，并不人们街头巷尾看见走过的那些。

Allons, du courage ! dit-il. Nous vendrons notre vie chèrement.

“喂！勇敢些！我们不轻易丢掉性命的。”他说。

Le fait de ne pas être en bonne santé peut facilement saper ta motivation.

不健康的身体状态轻易地耗尽你的动力。

– Allons, Lorenzo, personne n'est dupe, même dans cette assemblée de gens bien respectables.

“听着，洛伦佐，没有人傻瓜，就这个由相当体的人组成的委也没有谁能被轻易糊弄的。”

Et le choix ne s'est pas fait à la légère.

- 这个选择不轻易做出的。

Ce n'est pas une décision qu'on a prise facilement.

- 这不我们轻易做出的决定。

Cependant il fallait que ce soupçon si léger, si invraisemblable, fût rejeté de lui, complètement, pour toujours.

对所有这种难以置信的轻易怀疑，他应当永远废弃掉。

Cette autre habitante du quartier avait elle aussi perdu l'habitude de consulter facilement.

——这附近的另一位居民也失去了轻易咨询的习惯。

On ne se débarrasse pas aussi facilement de ces bandits tatoués.

我们不轻易摆脱这些纹身的土匪。

C'est quelqu'un qu'on ose pas radier de sa liste.

只我们不敢轻易把她的名字从名单上划掉。

Ah ! baron, baron, dit Albert, vous nous empêchez d’entendre : pour un mélomane comme vous, quelle barbarie !

但她平常即使对最老的老朋友也不轻易张口的。

Cependant, elle n’accepta pas si aisément le nouveau béguin de son amant. Avec Virginie, c’était autre chose.

然后，她却难以轻易接受自己的情夫又有新恋的现实。维尔吉妮与马路上的野妓当然不同。

Madame, dit Villefort, on ne renonce pas ainsi, croyez-moi, à une fortune de neuf cent mille francs.

“夫人，”维尔福说，“相信我好了，一笔九十万法郎的财产可不就这样轻易地被放弃的。”

Une détox qui ne nous fait pas perdre facilement nos mauvaises habitudes.

- 一种不让我们轻易改掉坏习惯的排毒方法。

En France, le gouvernement présentera demain son plan visant à lutter contre les arrêts-maladies délivrés trop facilement via téléconsultation.

- 法国，政府将于明天提出其打击通过远程咨询过于轻易发放病假的计划。

Sur ces roches, au milieu des varechs glissants, pullulaient des coquillages à double valve, que ne pouvaient dédaigner des gens affamés.

这些岩石上和又湿又滑的海藻之间，到处蛤蜊类，饿着肚子的人见了以后，不轻易放过的。

Je n'ai pas grande peine à comprendre mon maître, moi; et si tu l'avais connu, tu aurais trouvé la chose assez facile pour lui.

我没花很大的功夫来了解我的丈夫，我，如果你认识他，你就能轻易的发现他的事情。

Mais son ancien titre de patron restait sur toute sa personne comme une noblesse à laquelle il ne pouvait plus déroger.

但他依然保存着以前做过老板的派头，就像有着一个贵族的头衔一样，这他轻易不可放弃的东西。