Le nombre d'enfants des rues est difficile à évaluer, car ils se déplacent souvent d'une ville à l'autre.

很难估计街头流浪儿童人数，因为他们常常闹市区流浪。

Ces attaques allaient avoir lieu dans des zones fortement peuplées à Tel-Aviv ou Jérusalem et faire d'innombrables victimes.

这些袭击否则本发生特拉维夫或耶路撒冷的闹市区，造成很多人的死亡。

À Kandahar, une grenade a été lancée dans un bazar extrêmement fréquenté, faisant un mort et plusieurs blessés.

坎大哈，有人向闹市扔了一枚手榴弹，一人被炸死，另一些人被炸伤。

Store est situé dans la ville de Yibin dans la rue piétonne, la majorité des amateurs de plein air pour les vacances.

店面位于宜宾市闹市区步行街，为广大户外爱好者的好去。

Si la plupart de ces attaques étaient à l'origine dirigées contre des cibles militaires ou gouvernementales, beaucoup ont été menées dans des zones civiles très fréquentées, provoquant de nombreux décès parmi les civils.

这些袭击大多以军事或政府目标为主，但许多袭击发生闹市，造成了惨重的平民伤亡。

Cela a créé de nouvelles possibilités de coopération entre les ONG et ces nouveaux secteurs économiques en faveur des efforts de revitalisation des centres-villes destinés à y créer un environnement favorable aux piétons et aux cyclistes.

这种情况正创造更多的，非政府组织与这些新的经济部门合作，努力复兴供行人步行和适于骑自行车的闹市区。

Au moment où des gens allaient travailler ou faire des courses, un terroriste palestinien est monté dans un autobus public de la ville et a fait détoner une puissante charge explosive qui a déchiré le district bondé du centre-ville.

工人和店主开始工作之时，一名巴勒斯坦恐怖分子登上一辆城市公共汽车，引爆了一个威力强大的炸药包，炸药包人口拥挤的闹市区炸开一个缺口。

La méthode de sollicitation directe dans les centres urbains (employée par plus de 15 comités nationaux et bureaux de pays) et la télévision (aussi bien sous forme de publicités directes télévisées que de téléthons) font partie des nouvelles techniques de collecte de fonds.

物色认捐者的新办法包括闹市面对面地筹资（目前为15个国家委员和国家办事所采用）和利用电视节目，包括直接互动电视节目和马拉松式电视特别节目。

Il est particulièrement important de prendre note d'un partenariat novateur entre le Vancouver Coastal Health Authority, le Aboriginal Wellness Program des Aboriginal Health Services et les Services de police de Vancouver, lequel consiste à assurer la prestation de services aux femmes autochtones qui subissent des niveaux de violence élevés dans plusieurs secteurs du centre ville de Vancouver.

特别值得注意的是，温哥华沿岸卫生当局、土著卫生保健服务部门（土著健康方案）和温哥华警察局之间建立了创新性的伙伴关系，以温哥华闹市区多个地点，向遭受严重暴力活动的土著妇女提供服务。

Ils traversaient le centre-ville, appauvri et plein de monde, de Gaza lorsque les forces israéliennes ont lancé depuis des hélicoptères Apache au moins sept roquettes meurtrières sur la voiture, la réduisant à un tas de métal fondu méconnaissable, tandis qu'une épaisse fumée noire se répandait dans toute la ville qui ressemble aujourd'hui à un gigantesque camp de réfugiés.

他们开加沙城的拥挤、贫穷的闹市地区，这时以色列人从阿帕奇直升上朝着他们的汽车发出至少7枚极其厉害的火箭，将车子燃烧和熔化成一堆无法辨认的金属，得这个更象一个巨大的难民营的城市升起一团团浓密的滚滚黑烟。