1.Décidément, nous avions affaire à des gens civilisés, et sans la lumière électrique qui nous inondait, je me serais cru dans la salle à manger de l'hôtel Adelphi, ou du Grand-Hôtel, à Paris.

显然，我们 是在和打交道，要是没有电光照着我们，我还以是在利物浦“阿代尔非”饭店或是巴黎的“大饭店”的餐厅里。

2.Décidément, nous avions affaire à des gens civilisés, et sans la lumière électrique qui nous inondait, je me serais cru dans la salle à manger de l'hôtel Adelphi à Liverpool, ou du Grand-Hôtel, à Paris.

显然，我们 是在和打交道，要是没有电光照着我们，我还以是在利物浦“阿代尔非”饭店或是巴黎的“大饭店”的餐厅里。