Il lui a offert un bouquet de roses sans épines.

他送了一束除去刺的玫瑰给她。

Le meilleur moyen d'améliorer l'environnement serait d'éliminer les grands objets des régions orbitales encombrées.

改善环境的最佳办法是从数量密集的轨道区域除去大的。

Si même le courage de supprimer cette ombre n'est pas, il est vraiment désespérée.

果连除去这阴影的勇气都没有，那就真的是无药可救了。

Je parle ici du retrait de mon pays de la liste des pays les moins avancés.

我指的是将要从最不发达国家名单除去我国的名字。

Ces actions n'ont d'autre objectif que d'enflammer une situation déjà explosive.

这种行为除去使已经多变的局势激化之外达不到其他目的。

Neuf témoins ont ainsi été rayés de la liste de Ntagerura et d'autres suivront.

已从Ntagerura的名单上除去了9名证人，将从审判证人名单上除去更多的证人。

La discrimination ne peut toutefois pas être écartée comme l'un des facteurs.

在比时、法国和荷兰这三个国家，甚至除去其他因素的影响，配偶一起居住的外籍男性工人的失业率仍偏高。

Toute la population a librement accès à une eau potable dessalée de grande qualité. Toute la population est urbaine.

直布罗陀全人民都可使用除去盐分的优质自来水（全部人口都生活在城市）。

Le secteur primaire est quasi inexistant, car hormis les 39 hectares d'espaces verts, le territoire monégasque est entièrement urbanisé.

第一产业部门几乎不存在，因为除去35公顷的公园和空地之外，摩纳哥的全部领土都已经城市化。

Affinage par oxydation - Procédé d'élimination des impuretés, constituées d'oxydes, etc., qui se forment à la surface du métal fondu.

撇浮渣（Drossing）- 一种用来除去在熔融的金属表面形成的杂质和所含的氧化的工艺。

Le produit attendu de l'exécution du contrat a été calculé sur la base du bénéfice total diminué du prix d'achat initial.

益的计算是将润总额除去最初的货款。

Il a également noté que la radiation des noms de personnes figurant sur la Liste s'impose pour permettre leur réinsertion totale dans la société afghane.

委员会还指出，从名单上除去那些人的名字应是他们完全重返阿富汗社会的一个条件。

L'un des détenteurs peut, avec le temps, disposer d'un système national de défense antimissile capable d'anéantir la capacité de petites forces nucléaires d'atteindre leurs objectifs.

其中某国可能在适当时候除去能够压制小的核力量渗入其目标的能力的国家导弹防御系统。

Or, en honorant les engagements qu'ils ont pris dans Action 21 et dans la Déclaration de Bruxelles, les pays développés contribueront grandement à lever ces obstacles.

通过行其在《21世纪议程》和《布鲁塞尔宣言》中所作的承诺，发达国家将会在除去这些障碍的过程中发挥作用。

Environ 65 employés travaillent pour la NCRFW, qui dispose d'un budget de quelque 600 000 dollars des États-Unis en sus des fonds provenant d'institutions internationales.

妇女委员会大有65名正式员工，除去来自国际机构的资金，委员会还有大600 000美元的预算。

Le deuxième point à garder à l'esprit est que même sans la mondialisation, des changements structurels se produisent dans toute économie sauf dans les plus moribondes.

第二点需要记住的是，除去濒临死亡的经济之外，结构变化在任何经济中都会发生。

La moyenne des quatre estimations, y compris une estimation très faible, était de 252 000 dollars, tandis que la moyenne sans l'estimation faible était de 330 000 dollars.

这四项估算的平均数额 - 其中包括一项极低的估算额 - 为252,000美元，而除去该项较低的估算额之后的平均数额则为330,000美元。

En République dominicaine, le bureau de pays du FNUAP et ses partenaires non gouvernementaux ont obtenu que des dispositions discriminatoires du projet de nouveau code pénal soient supprimées.

在多米尼加共和国，人口基金办事处和非政府组织的伙伴成功地倡导了将歧视性规定从提议的新刑法中除去的主张。

En fin de parcours, les bassins seront étanchéisés: on enlèvera le revêtement et le coussin géotextile des bermes et remblaiera les bassins avec de la terre propre.

不再需要时，即可除去护堤上的内衬和不透水布织，再将没有污染的土壤回填蒸发池，而将蒸发池关闭。

Les départements et régions d'outre-mer peuvent aussi élaborer des règlements portant sur certaines questions relevant du domaine de la loi, à l'exception des matières régaliennes (justice, libertés publiques, ).

除去国家管理范围的部分（公正、公共自由等……），海外省区也可以就相关法律方面的问题制定法规条例。