不可能性

Dès qu’il réintègre ce substitut en lui-même, impossibilité d’atteindre le but.

当他回到这个自身替代品，就是说，达到目标的不可。

Mots clés : patrie, exil, retour, impossibilité.

故乡，流亡，回归，不可。

Pourquoi ne pas insister sur la possibilité？

为什么不因为那个可而坚持？

L'expérience montre qu'il est impossible de définir un mode unique de développement qui vaudrait pour tous.

实践已经证明建立单一的发展模式既不可也不可行。

L'Allemagne a affirmé que l'article 3 devrait prévoir une possibilité de dérogation en ce qui concerne le paragraphe 1.

德国说，第3第1款应提供选择不加入的可。

Le Directeur a répondu que cela n'était pas exclu mais que cela se ferait à une autre échelle.

回答说，不排除这种可，但规模可不同。

Mais les possibilités de retour ont été limitées, et je ne vois pas de perspectives très prometteuses.

但是，人民返回的可是有限的，我并不预见许多可。

Toutes ces possibilités sont épouvantables et je ne pense pas qu'il y en ait d'autres qui soient moins odieuses.

所有这些都是不光彩的可，我不认为还会有不甚可恶的可。

Ces services sont donc financés “au moyen des ressources existantes”, libérées le plus souvent par l'annulation de réunions inscrites au calendrier.

各工作地点提供口译服务的力差别很大，应特别要求提供口译服务的可也不一样。

Le Traité ne vise pas l'intégration ou la complémentarité dans le domaine des hydrocarbures, mais ses dispositions n'excluent pas cette possibilité.

《约》的用意不是油气开采的一体化或互补，但是其内容并不排除这一可。

La loi n'interdit pas cette possibilité, ainsi l'employeur et l'employée peuvent se mettre d'accord pour que cette dernière travaille à la maison.

法律不禁止这种可，因此，雇主和雇员可以商定在家中工作。

Observant ma patrie depuis plusieurs décennies, je ne peux que répéter que la violence terroriste a accru la misère et s'est privée toute justification.

我国数十年的经历让我确认恐怖分子的暴力增加了贫困并破坏了消灭社会不公正的可。

Nous envisageons d'organiser en septembre une autre réunion, au cours de laquelle nous discuterons des possibilités et des impossibilités relatives à la vérification d'un tel traité.

我们正在考虑在9月份再组织一次会议讨论这样一个约核查的可和不可。

En tant que clause de sauvegarde, l'article 58 n'a pas pour objet d'exclure cette possibilité; c'est pourquoi l'expression de caractère général «responsabilité individuelle» a été retenue.

第58作为一个保留款并不排除这种可，因此使用了“个人责任”这一一般术语。

Le fait que cette possibilité n'existe pas à l'heure actuelle ne devrait pas faire obstacle à l'examen de l'opportunité et de la faisabilité d'une telle démarche.

虽然目前不存在这种可，但这一事实不应妨碍考虑它是否值得做和是否够做得到。

Pour faciliter l'identification de plaintes se prêtant à la jonction, le secrétariat, en consultation avec le Comité, devrait établir des directives pour éviter que cette éventualité soit négligée.

为了确保找出适于合并处理的案件，秘书处应与委员会协商，制定准则，确保这种可不被忽略。

Toutes ces possibilités sont toutefois fermées à ceux qui ne disposent pas de la technologie, faute d'infrastructures ou de capitaux ou à cause de la réglementation en vigueur.

然而,一些人因缺乏必要技术设施或资本或因法规制的阻碍而无法利用这种技术，对这些人而言,上述可并不存在。

Nous sommes à un moment critique au Darfour : la décision d'expulser les ONG a mis en danger des civils innocents et accru les risques d'instabilité dans la région.

在达尔富尔问题上，我们正处在一个关键的时刻：驱逐非政府组织的决定将无辜平民置于危险境地，也增加了该区域不稳定的可。

La notion de violation grave de règles fondamentales n'exclut pas cette possibilité et, à cet égard, les conséquences visées à l'article 42 n'ont qu'un caractère indicatif et non limitatif.

严重违反基本规则的概念并不妨害这种可，就此而言，第42中提到的后果是指示的、非排他的。

Il ne devrait pas y avoir un tel risque, car le paragraphe 1 assure une protection absolue au cessionnaire contre toutes les conséquences éventuelles de la violation d'une clause d'incessibilité.

不应有这种可，因为第(1)款为避免就违反禁止转让款而可产生的所有后果向受让人提供了绝对的保护。