制式

Des copies en VHS ou dans n'importe quel format NTSC ne seront pas disponibles.

不供VHS的复品，也不供任何NTSC的录像品。

Des extraits vidéo avec un système PAL seront disponibles dans le studio des Nations Unies.

联合国录音室将供Pal的录像。

Des enregistrements vidéo payants des interventions seront disponibles en NTSC, aux formats VHS et Betacam SP.

将有偿供NTSC VHS NTSC Betacam SP的发言录像。

Des enregistrements vidéo payants des interventions seront disponibles en NTSC, aux formats DVD et Betacam SP.

将有偿供NTSC DVD NTSC Betacam SP的发言录像。

Le format et le modèle de ces vidéos sont utilisables dans le monde entier.

这些录像带是以世界各种标准作的。

Des enregistrements vidéo payants des interventions seront disponibles seulement en NTSC, aux formats VHS et Betacam SP.

将有偿供NTSC VHS NTSC Betacam SP的发言录像。

Des supports vidéo (rouleau B) seront disponible en NTSC au format Betacam sur certains sujets.

另有关于某些题材的B-roll录像资料，也有Betacam NTSC的。

De la documentation vidéo (rouleau B) sera disponible en NTSC au format Betacam sur certains sujets.

另有关于某些题材的Betacam NTSCB-roll录像资料。

Nombre d'entre eux sont disponibles dans les bureaux des Nations Unies du monde entier dans des formats appropriés.

世界各地的联合国事处可供以适当标准作的其中许多录像。

Des magnétoscopes multistandard, des appareils de télévision, des projecteurs vidéo et des projecteurs de diapositives peuvent être fournis dans la mesure des disponibilités.

多录像机、电视机以及录像幻灯放映机以先到先拿的供。

Des enregistrements de courtes séquences des travaux de la Conférence seront disponibles avec un signal PAL en Betacam SX ou SP, DVCAM, IMX ou Mini-DV.

另有配字幕的会议资料短片(以Pal Betacam SX或SP、DVCAM、IMX或Mini-DV供)。

Comme mentionné ci-dessus, les enregistrements vidéo (en PAL uniquement) de la couverture par équipe de la télévision de l'ONU (UNTV) seront disponibles dans le studio de l'UNTV.

如上文所述，联合国电视台集体报道产生的视频资料(只有PAL)将在联合国电视台作室区域供。

La CONAE a signé avec les forces aériennes argentines un accord aux fins de l'étalonnage des mesures du capteur du système radar multimode embarqué à bord du satellite argentin SAC-C.

国家空间活动委员会已与阿根廷空军部队签署了一份目的在于校准阿根廷SAC-C卫星的机载多雷达系统传感器测量数据的协议。

Si les armes inventoriées dans le cadre du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration proviennent de plusieurs pays, la plupart des fusils ont cependant été fabriqués en Europe de l'Est.

解除武装、复员重返社会案盘存的武器来自许多国家，但大多数步枪是东欧的。

Vu que la Vidéothèque restera dans le complexe pendant la première phase du plan-cadre d'équipement, les enregistrements vidéo des interventions continueront d'être disponibles pendant la durée de l'Assemblée générale en NTSC, aux formats Betacam SP et DVD.

由于电影/录像资料室在基本建设总计划第一阶段期间将留在建筑群内，在整个大会期间将继续供NTSC Betacam SPDVD的发言录像。

InfoBase est une plate-forme pour des applications adaptées telles que la communication d'informations sur le stockage de données, la gestion de base des projets, les voyages, les horaires de travail, les congés et les systèmes de recrutement.

InfoBase是各种定应用程序的平台，如数据仓库报告、基本项目管理、旅行、时间休假报告以及征聘系统等。

Tant que la vidéothèque restera au Siège, c'est-à-dire au cours de la première phase du plan-cadre d'équipement, des enregistrements vidéo des interventions seront disponibles, tout au long de l'Assemblée générale aux formats NTSC Betacam SP et DVD.

影片/录像资料室将在基本建设总计划的第一阶段留在大楼内，因此将继续在整个大会期间供NTSC Betacam SPDVD的发言录像。

La volonté d'endoctrinement y est très forte: la soumission à l'État et à son idéologie est inculquée aux enfants dès leur plus jeune âge, à quoi s'ajoute l'instrumentalisation des jeunes sur tous les fronts par les autorités, qui entendent légitimer et perpétuer le mode de vie politique du pays.

它实行高度的灌输教育，从小便培养儿童屈从于国家及其意识形态，当局对年轻人实行普遍而且深入的教育，以便使其政治生活合法化延续不断。

La volonté d'endoctrinement y est très forte : la soumission à l'État et à son idéologie est inculquée aux enfants dès leur plus jeune âge. À cela s'ajoute l'instrumentalisation des jeunes sur tous les fronts par les autorités, qui entendent légitimer et perpétuer le mode de vie politique du pays.

它实行高度的灌输教育，从小便培养儿童屈从于国家及其意识形态（主体意识形态领袖崇拜），当局对年轻人实行普遍而且深入的教育，以便使其政治生活合法化延续不断。

Le Secrétariat a établi trois laboratoires SIG équipés d'un matériel approprié, une vaste salle de conférence dotée des matériels audio et de visualisation nécessaires, une salle de production équipée d'un scanneur et d'un traceur grand format, d'un traceur moyen format et d'une imprimante laser monochrome, une salle de stockage et huit bureaux à la disposition des membres de la Commission.

秘书处建立了三个地理信息系统实验室，配备了适当硬件、一个装有适当视听设备的大型会议室、一个具备大扫描器绘图仪的作室、一台中绘图仪激光单色打印机、一个储藏室八个公室，供委员会成员使用。