埋葬

Elle a enterré sa mémoire avec le corps de son amour ?

还是把记忆都一并跟伴埋葬去了?

Il avait servi à transporter le défunt qu’on y avait enterré.

这个车子是用于运送埋葬于此的死者的。

Pourquoi les Belges enterrent-ils leurs morts le cul à l'air?

为什么比利时人埋葬死人的时候把屁土外面？

Troisièmement, les corps des victimes ont été inhumés sans examen médico-légal.

第三，受害者未经法医调查就被埋葬。

Les personnes qui les ont enterrés ont pu en identifier 69.

埋葬的人辨认出其中69具的身份。

Il est confirmé que toutes les autres avaient été tuées.

据埋葬的人说，共有47名受害者。

Eh oui! Pas un ennemi! reprend le centenaire. Je les ai tous enterres!

百岁人重复着说：“是的，没有一个死对头!我把他们一个个都埋葬了!”

Selon une organisation non gouvernementale locale, 320 corps ont été enterrés.

据一个当地非政府组织说，共有320具被埋葬。

La famille aurait appris son exécution lorsqu'on lui aurait restitué le corps.

据报告，他的家属被交运埋葬时才发现是被枪决的。

Le corps aurait été rapidement inhumé sans aucune autopsie et sous haute sécurité.

据报告，死后没有进行检查，匆匆被掩埋；埋葬时戒备森严。

Au pire, cette position exprime un rejet du rapport et un moyen de l'enterrer.

从最坏的角度说，这是否认报告，是企图埋葬报告的一种手段。

Cette position rappelle l'idée du droit naturel, sans cesse enterrée et toujours ressuscitée.

这一立场与自然法理念相呼应，这种理念不断被埋葬，又总是能死而复生。

Les pêcheurs ont conduit la Commission sur les différents sites où ces corps auraient été enterrés.

渔民们将委员会带到据称埋葬这些的地方。

Il semblerait également que les corps fassent rarement l'objet d'une identification en règle avant d'être ensevelis.

此外，埋葬前也没有认真地确定死者的身份。

Des fonctionnaires locaux ont indiqué qu'elles avaient été enterrées le jour où on les avait trouvées.

当地官员报告说，发现他们的当日将其埋葬了。

Nous nous trouvons certainement face à un cimetière d'occasions perdues dans une région du monde saturée d'histoire.

中东地区历史丰富，其中无疑埋葬许多错失的机会。

Une opération d'inhumations pour tout le Kosovo a commencé le 25 septembre et s'est achevée le 18 octobre.

整个科索沃的重新埋葬工作从9月25日开始，10月18日结束。

Quelques tombes où les pêcheurs auraient inhumé des cadavres trouvés ont été montrées à la Commission.

当地人让委员会看了一些据报导渔民将发现的一些埋葬其内的坟墓。

Le respect des morts, et notamment de leur sépulture, est l'un des préceptes de la religion juive.

尊敬死者、包括尊重埋葬的地方，是犹太教的基本信条。

Ce montant détermine les allocations prénatale et d'allaitement (en nature), de maternité et d'obsèques (en espèces).

这一金额被看产前福利、哺乳母亲补贴(实物)和出生或埋葬补贴的参考数额。