如同

Comme quand ma mère sortait le soir.

如母亲在夜晚离开.

Comme un hameau paisible au pied dune montagne.

如山腰下面个平静的小村庄。

Amour et les fleurs ne durent qu'un printemps.

爱情如花儿，盛开过个春季。

Nous voulons accomplir nos devoirs comme un droit.

我们希望尽我们的义务如权利。

Une journée sans vin est une journée sans soleil.

无酒，如见阳光。

Son ombre est comme une menace de danger permanent sur New York.

他的阴影如纽约的危险信号。

Je le hais comme vous haissez Dieu.

我痛恨它就如您痛恨上帝。

Son regard est pareil au regard des statues.

她的眼神如塑像祥和的目光。

Lorsque les bombes ont rasé mon village.

如我那平地的村庄。

Les faits sent tels que je vous les ai racontés.

事实就如我向您叙述的那样。

Il se comporte enfin comme un chef d’entreprise.

农民终于可以如企业家那样的工作。

La contemplation, comme la prière et la méditation est un moyen d'accéder au divin.

冥想如祈祷沉思是种神圣的沟通。

Tout est en trois parties,comme notre drapeau.

分三大部分，如我们的国旗。

Temptress Moon atmosphère claire du monde, tranquille comme un spectacle.

世间的清朗风明，如种静默的昭示。

La perte de l'amour que le temps mort, pour ne jamais revenir.

逝去的爱情如流失的时间，再也回来。

Il tue des gens pour l'argent comme les autres assassins professionnels.

如其他职业杀手样，他拿钱杀人。

Comme chaque année c'est la plus grande migration humaine de tous les temps.

如每年样, 这是最大次的人类迁移.

Et je suis plein d'oubli comme vous de silence!

如你们，静悄悄，我，彻底的遗忘!

Comme chaque année, elles partent en vacances à la Baule.

她们如往常样前往海滨的旅游胜地博尔度假。

Un anneau d'or au nez d'un pourceau, C'est une femme belle et dépourvue de sens.

妇女美貌而无见识，如金环带在猪鼻上。