如果…不在

Je suis toujours solitaire si tu n'es pas à côté de moi.

如你在身边，总是觉得孤单。

Si vous ne renouvelez pas le domaine avant expiration, il sera détruit.

如您在域名过期之前续费，将损坏该域名。

Si je ne suis pas là, prenez-moi comme du vent.

帮忙翻译“如在，就把当成风”至法文，谢谢!

Si nous ne respectons pas l'état de droit ici, qui le fera?

如在这里维护法治，那么谁来维护？

Si cette tendance n'est pas arrêtée, de sérieux problèmes se poseront dans une quinzaine d'années.

如制止这种趋势，将会在15年里造成严重问题。

Si son contenu est jugé inconvenant, l'émission pourra être prévue pour une heure plus tardive.

如节目内容适当，可安排在晚上较晚的时段播出。

Lorsqu'un principe n'est pas applicable dans le contexte de l'arbitrage international, il n'est pas mentionné.

如某一原则在际仲裁情况下适用，则予以略去。

Si le message n'est pas clair, on opérera les changements nécessaires dans le prochain rapport.

如信息明确，在下一次报告中可以做必要的修改。

Si nous échouons maintenant, nous pourrions bien échouer pendant encore longtemps.

如现在成功，有可能在今后相当长时间内能成功。

Mais il est inexact de dire que la paix frappe à notre porte.

但如说和平在敲的门，这是真实的。

Si cela ne leur plaît pas, ils peuvent toujours obtenir des fonds ailleurs.

如喜欢这样，可以在其地方得到的金钱。”

Si cela n'est pas possible, nous tiendrons peut-être une séance officielle vendredi.

如可能得到澄清，则也许将在星期五举行正式会议。

Rien ne pourra avancer au Kosovo sans une mise en oeuvre effective des normes.

如能有效执行各项标准，那么在科索沃境内就可能取得进展。

En effet, faute de classification adéquate, il sera impossible d'élaborer des règles dans ce domaine.

如没有适当的分类，在这方面制订规则是可能的。

Les termes utilisés à propos de la Cour pénale internationale gagneraient à être moins directifs.

在提到际法院时使用的措辞如那么绝对就好了。

Sinon, la paix ne sera maintenue qu'aussi longtemps que des forces extérieures seront déployées.

如处理这些问题，和平只能在有外部部队部署的时期中得到保持。

L'absence de mesures provisoires dans ces circonstances pourrait compromettre les objectifs de la procédure d'insolvabilité.

如在这种情形下提供临时措施，就无法实现无力偿债程序的目的。

Le développement est difficile, voire impossible, dans une situation de guerre ou de conflit.

在战争或冲突的局面下求发展，如是可能，也是困难的。

Il reste que cette évaluation serait incomplète si elle était faite dans un cadre abstrait.

然而，如在一个抽象的框架中进行，这一评估将是完整的。

Dans tous ces cas également, s'ils omettent de choisir le nom, l'enfant gardera le sien.

在这类情况中，如这样做的话，孩子仍将保留自己的姓氏。