极目

La coordination n'est pas une fin en soi mais fait simplement partie du processus.

协作不终极目标，而只整个过程一部分。

À terme, l'objectif est de renforcer, au niveau national, les liens entre les différentes institutions.

然而，所有这些措施终极目标增强国家一级机构间联。

Objectifs stratégiques : l'objectif ultime de la communauté internationale devrait être d'éliminer cette menace.

国际社会终极目标应当消除这一威胁。

La publication des documents en temps voulu est l'objectif ultime du système de gestion de la documentation.

及时印发文件文件管理终极目标。

Notre objectif ultime est d'offrir sur-mesure pour vous dans votre maison râteliers de séchage et de biens ménagers.

我们终极目标：为您量身订做出适合于您家用晒衣架和家庭用品。

M. Owade (Kenya) déclare que, eu égard aux menaces émergentes, y compris le terrorisme, le désarmement nucléaire doit rester l'objectif ultime.

Owade先生（肯尼亚）说，即使出现了新威胁，如恐怖主义，核裁军仍然应当终极目标。

Elles contribuent à la réalisation de l'objectif ultime du Traité, à savoir l'instauration d'un monde plus sûr, à l'abri du danger nucléaire.

它们有助于实现《条约》终极目标：一个脱核武器危险更安全世界。

En annonçant aujourd’hui sa prochaine retraite, Zidane n’a pas programmé des jubilés à répétition.Il a simplement souhaité préparer au mieux son ultime objectif.

今天齐达内宣布他不久之后退役之时，他还没计划好为此进行一列庆祝活动，他只想为他终极目标全力以赴。

Toutes les parties au conflit doivent comprendre que le but ultime du processus de paix au Darfour est d'assurer le bien-être de la population.

冲突各方必须明白，达尔富尔和平进程终极目标人民福祉。

La face du monde entier des personnes et des défis de l'interdépendance mondiale.Pour aider à atteindre un objectif ultime permanente de juguler l'épidémie de sida.

面对整个世界人们和全球性互相依赖挑战能力.协助实现永久性遏制艾滋病疫情终极目标。

L'importance accrue accordée à la croissance et à l'élimination de la pauvreté comme objectif final de l'allégement de la dette est une mesure très réconfortante.

进一步强调应以经济增长和消除贫穷作为减免债务终极目标实令人感到鼓舞。

En revanche, les politiques économiques peuvent avoir pour unique objectif ultime l'amélioration de la sécurité et des conditions de vie et le renforcement des libertés des personnes.

相反，经济政策终极目标只加强个人障、福祉和自由。

Dès lors, l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été reconnue comme l'objectif suprême en matière d'amélioration de la condition féminine dans les Îles.

因此，消除对妇女各种形式歧视已经被视为改善库克群岛妇女权利终极目标。

Cuba réaffirme que la non-prolifération nucléaire, si importante soit-elle, n'est pas une fin en soi mais un moyen d'atteindre l'objectif ultime et suprême de l'élimination totale des armes nucléaires.

古巴重申，核不扩散固然重要，但其本身不目，而实现核裁军这个最高终极目标一种手段。

La structure de ces IED varieraient, y compris par région, selon qu'ils étaient orientés vers la recherche de marchés, axés sur les projets de valorisation de ressources naturelles ou motivés par une recherche d'efficience.

这类外国直接投资模式依区域等因素而不同，取决于投资终极目标市场、资源还效率。

Compte tenu des tendances passées, nous pouvons considérer qu'il s'agit là d'un progrès considérable allant dans le sens d'une pleine participation des femmes à la vie politique, ce qui constitue notre objectif final.

考虑到过去趋势，我们现在可以把这个看作走向实现我国妇女充分政治参与终极目标一个重要步骤。

Nous convenons tous avec le Secrétaire général que la réforme n'est pas en soi un objectif définitif, mais plutôt le moyen de faciliter l'aplanissement des obstacles qui entravent la réalisation des objectifs convenus.

我们都同意秘书长意见，即改革本身不终极目标，而手段，其目帮助克服阻碍实现商定目标障碍。

Au cours de cette réunion, les chefs d'État avaient clairement indiqué que le processus de paix de Lusaka était dans l'impasse et qu'il était très urgent qu'il soit soutenu afin de réaliser son objectif ultime.

在那次会议中，各国元首明表明卢萨卡和平进程已陷入僵局，急需得到支持以实现其终极目标。

La Thaïlande est favorable au concept d'objectifs de développement avancés et elle est convaincue que les objectifs du Millénaire pour le développement devraient servir de référence pour le développement et non représenter un but ultime.

泰国赞成“千年发展目标外加”这一概念，认为应将千年发展目标作为发展基础而不终极目标。

Dans ce contexte, l'élimination totale des armes nucléaires constitue une obligation et une priorité, pas un objectif final à atteindre, et encore moins un objectif lié, soumis ou subordonné à un désarmement général et complet.

所以，彻底消除核武器一项义务和优先事项，而非终极目标，更不全面彻底裁军有关、隶属或作为条件目标。