格外

Il est beaucoup trop sûr de lui.

他对其格外确信。

Les pinces de crabe sont particulièrement délicieuses.

螃蟹身上钳子的部分格外好吃。

Les concitoyens se sont retrouvés dans une atmosphère des plus cordiales.

同乡们聚会在起格外地热闹。

Ils ne sont pas plus difficiles à étrangler que d'autres!

掐死他们并不比掐死其余的人格外难！

Nous pensons que cette initiative est d'une importance exceptionnelle.

我们认为倡议格外重。

Cette question demande une attention particulière de la communauté internationale.

题需国际社会予以格外关注。

Le Mali accordera une importance particulière à la mise en oeuvre de cette résolution.

马里将格外关注决议的执行情。

L'égérie en devient même ultra-sexy sous le crayon de Kayu, dessinateur japonais.

在位日本漫画家的笔下，标志性的女妖图案，变得生动并且格外性感。

Ce problème semble particulièrement aigu dans le secteur privé.

题在私营部门似乎格外尖锐。

Tout d'abord, les femmes et les jeunes sont particulièrement touchés par la crise de l'emploi.

是妇女和青年受就业危机的打击格外严重。

Ces éléments peuvent être extrêmement utiles aux ONG rwandaises.

切对卢旺达的非政府组织来说格外宝贵。

Les efforts des organisations régionales comme le Conseil de l'Europe sont particulièrement importants.

欧洲理事会等区域组织的努力格外重。

Cette coïncidence confère à notre réunion d'aujourd'hui une signification et une portée particulières.

使我们今天的会议有格外的意义和影响。

Il est en effet particulièrement difficile d'en faire une évaluation quantitative.

对宣传努力进行数量化评估显得格外困难。

La dégradation du solde budgétaire, aux États-Unis, entraîne, à l'échelle mondiale, des risques particulièrement grands.

美国财政状不断恶化对全球造成格外的风险。

Les pays les moins avancés et les pays à revenu intermédiaire souffraient le plus.

最不发达国家和中等收入国家受害格外深重。

L'incarcération tend à concerner davantage les personnes et les familles vivant dans la pauvreté.

监禁对贫困人和贫困家庭的影响格外严重。

Un nombre disproportionné de jeunes, de femmes et d'autochtones figurent parmi les chômeurs.

青年、妇女和土著人口的失业人数格外的多。

Les femmes et les enfants souffrent de manière disproportionnée dans les conflits armés.

妇女和儿童在武装冲突中受伤害格外大。

C'est un grand honneur pour nous que le Président Ramos-Horta soit parmi nous aujourd'hui.

拉莫斯-奥尔塔总统今天与会让我们格外感到荣幸。