流动(趋势)

Les flux de capitaux ont augmenté et le commerce a remarquablement progressé.

资本和贸易的趋势已经显示出明显的增加。

Les flux migratoires se sont accentués aux niveaux national et international.

移徙人口在国内和国际上均呈增长趋势。

La tendance à l'augmentation des flux d'investissement Sud-Sud entraînerait aussi un accroissement des différends Sud-Sud.

南南投资趋势的增长也导致了南南投资争端的增加。

Nous réitérons notre détermination à oeuvrer pour inverser la tendance à la baisse de l'aide publique au développement.

我们重中我们将致力于扭转官方发助下降的趋势。

L'évolution et les tendances des flux de l'aide internationale et des politiques en la matière seront suivies de près.

将密切监测国际助政策和的发情况和趋势。

Or, ces flux allaient diminuant depuis une dizaine d'années et contrebalançaient à peine la détérioration des termes de l'échange.

在过去十年的多数时间里，这些呈下降趋势，几乎无法弥补贸易条件发的不利变化。

Pour certains, cette tendance ne ferait que s'accentuer compte tenu des distorsions et du caractère inéquitable du régime commercial et des courants financiers internationaux.

有人认为，这一趋势面对国际贸易制度和资金的偏向和不公平将更形加剧。

La tendance serait malheureusement à la hausse du fait de l'extrême mobilité de la population à l'intérieur et à l'extérieur des frontières.

不幸的是，这是一种在上升的趋势，我国边界内外人口很大，更加速了这种趋势。

Des mesures efficaces doivent être prises pour renverser cette tendance et parer à la très grande instabilité des mouvements de capitaux externes.

必须采取切实有效的措施扭转这一趋势，同时解决外部资金不稳定的问题。

C'est pourquoi la baisse survenue dans l'APD l'année dernière et les projections de tendances négatives pour les flux futurs nous préoccupent gravement.

因此，去年官方发助的减少和未来官方发助的消极趋势前景令人感到严重关切。

Les services d'infrastructure se caractérisent par une double tendance à l'accroissement des besoins de financement en provenance du secteur privé et à l'accroissement des courants d'investissement.

基础设施服务具有增加私人融资需求和扩大投资的双重趋势。

Depuis, du fait de la mobilité des habitants à l'intérieur comme à l'extérieur du pays pour des raisons économiques, la tendance est vers un accroissement lent.

自那时以来，由于经济原因，我国境内和境外出现人口，感染逞缓慢的增长趋势。

Plusieurs délégations ont souligné qu'il était nécessaire que l'appui de l'ISAP se poursuive, étant donné, notamment, le renouvellement fréquent du personnel dans les petits bureaux statistiques.

一些代表团强调需要继续获得亚太统计所的支持，尤其是考虑到目前较小的统计部门内工作人员较大的发趋势。

Les pays riches devaient aider les pays pauvres à résoudre leurs problèmes d'endettement extérieur et renverser la tendance à la baisse des flux de capitaux d'origine publique.

富有的国家应协助贫穷国家解决它们的外债问题和扭转官方资本减少的趋势。

La récession s'est aggravée en raison de l'impact de la crise financière internationale, les apports de capitaux ayant brutalement chuté et les termes de l'échange s'étant gravement détériorés.

其后，这一下降趋势便受国际金融危机加剧的影响而加速，资本锐减，贸易比率陡降。

Alors que le commerce et les investissements Sud-Sud ont augmenté pendant la dernière décennie, de nombreuses autres tendances socioéconomiques montrent qu'il faut renforcer les arrangements de coopération Sud-Sud.

在前十年南南贸易和投资增加的同时，许多其他社会经济趋势都强调需要加强南南合作安排。

L'évolution globale avant l'éclatement de la crise économique actuelle était caractérisée par une intensification remarquable de la coopération Sud-Sud dans les domaines du commerce, du financement et de l'investissement.

在目前经济危机之前的全面趋势一直是南南贸易、金融和投资显着提高。

Il l'exhorte donc en cette période d'extrême incertitude à appliquer strictement les quatre principes fondamentaux que sont la sécurité, la rentabilité, la liquidité et la convertibilité des investissements.

咨询委员会很清楚，当前世界金融趋势对联委会来说，前景不明朗，因此咨询委员会敦促，在目前这种极度不确定的情况下，安全、、可兑换和赢利四原则应继续是养恤基金投资的首要指导方针。

La plate-forme permettra à l'ONUDI d'aider les institutions et organismes nationaux chargés de promouvoir les investissements à renforcer leurs capacités de suivre l'évolution des tendances d'investissements et à attirer l'investissement.

工发组织将利用这个平台帮助升级参与投资促进的国家机构的能力，监测投资的趋势并吸引投资。

Pour réduire plus rapidement la pauvreté, il fallait donc inverser la baisse des flux de ressources destinés à l'agriculture et au développement rural qui caractérisait le financement du développement depuis 30 ans.

为了比较迅速地减少贫穷，必须扭转入农业和农村发的资源减少这一过去30年来存在的发资金趋势。