Une moto a deux roues.

摩托车有两个轮子。

Deux hommes juchés sur un puissant deux-roues s'en sont pris à plusieurs passantes, samedi après-midi sur les Champs-Elysées à Paris.

上周六下午，两名骑摩托车的男子在香榭丽舍大街抢劫了好几名路人。

Ils sont déjà en avance en ce qui concerne les deux-roues, à Shanghai les vélos et scooters sont silencieux car électriques.

他们已经在两轮领域领先（于法国），在上海，自行车和小摩托由于使用电力而。

En faisant passer l'âge minimum requis pour conduire de 16 à 18 ans, la Malaisie a sensiblement réduit le taux des accidents de deux-roues.

马西亚通过把法定驾驶年龄从16岁提高18岁，大大减少了摩托车撞车率。

Elle a également remarqué que le contrôle de la circulation des véhicules légers, y compris les deux-roues, et des piétons, n'était pas habituellement assuré.

评估组也注意到，习惯上不检查行人或两轮车轻型交通工具。

Selon les paroles d'une autre délégation, la solution exige un cadre de protection et d'habilitation - « les deux roues du véhicule que constitue le mandat du HCR ».

用另一个代表团的话说，要解决难民状况就需要制定一个保护和授予权力框架——“难民署这架任务车上的两个轮子”。

Si les décideurs prenaient pleinement conscience de l'importance que revêt l'application des règlements concernant la vitesse, l'alcool au volant ou le port du casque pour les usagers des véhicules à deux roues, de nombreuses vies pourraient être sauvées.

如果决者能充分了解到执行关于限速、酒醉驾车、摩托车头盔可以发挥极大的作用，许多人的生命将能被挽回。

Le Comité consultatif a relevé dans le rapport qu'il était prévu d'acheter 10 minibus à quatre roues motrices pour remplacer les minibus à deux roues motrices que la Mission utilise actuellement, qui se sont révélés mal adaptés à la conduite d'hiver.

咨询委员会从报告中注意到，将采购10辆4×4小客车（同上，第21段），以取代科索沃特派团现在使用、并证明不适应冬季路况的4×2小客车。

En tant qu'organisation représentant des consommateurs, la Fédération s'intéresse à la réglementation technique des véhicules, au code de la route et à un large éventail de questions liées à la sécurité routière du point de vue du conducteur de véhicules à moteur à deux roues.

作为代表消费者的组织，本联合会主要关切的是车辆技术条例、道路交通法和条例以及从动力的两轮骑车者的观点的一大系列道路安全问题。

Les organes chargés de faire respecter la loi disposent de moyens limités pour encourager le respect des règles de la circulation, mais de nombreux décès dus à des accidents de la route peuvent être évités si l'on dissuade les conducteurs de faire de la vitesse; d'ignorer les stops; et de conduire sans ceinture de sécurité, sans casque pour les usagers de véhicules à deux roues, ou sous l'effet de l'alcool ou de drogues.

虽然许多公路交通事故死亡可通过阻止司机超速行驶、系安全带或带摩托头盔驾驶、不在酒后驾驶、遵守交通标志加以预防，但国家执法机关在鼓励遵守交通规则方面的工作存在局限。

Un certain nombre de facteurs ont été identifiés comme des éléments aggravants des risques d'accidents de la route, notamment la vitesse inappropriée et excessive, la non utilisation de la ceinture de sécurité et un contrôle laxiste des enfants, l'ivresse au volant, la non utilisation du casque par des conducteurs de véhicules motorisés à deux roues ou de véhicules qui ont été conçus de manière inappropriée ou encore parce que les routes ne sont pas bien entretenues ou que les véhicules sont vieux, mal entretenus ou ne disposent pas de pièces essentielles pour renforcer la sécurité.

现已查明若干加剧交通相关伤害的风险因素，包括驾车速度不妥和超速、未系安全带和不使用儿童安全设施、酒后驾车、两轮机动车乘坐者不戴头盔、道路基础设施设计不当或保养不良、车辆老化及保养不良或缺乏安全性能。