Selon un nouveau rapport, plus des deux tiers des Américains s’informent désormais via les plateformes sociales.

根据一份新报告，超过三分之二美国人现在通过社交平台接收消息。

Jusque deux tiers, non pas parce que ça gonfle après, quand vous sortez à la poêle, explose.

只填到三分之二，因为它们之后会膨胀，当它们出锅时候就会炸开。

Deux tiers des internautes de plus de 50 ans ont déjà effectué un achat sur un site marchand.

50岁以上网民中有三分之二曾经在购物网站上买过东西。

D’ailleurs plus des deux tiers des fonctionnaires appartiennent à la catégorie C, la plus basse de la fonction publique en France.

此外，超过三分之二公务员属于C类，是法国公务员中最低级。

Les deux tiers du Colisée ont été détruits avec le temps, mais l'endroit reste un incontournable de la ville de Rome.

斗三分之二已经随着时间推移被毁，但这里仍然是罗马城必经之地。

Étape 1: prends environ les deux tiers du paquet et pousse les cartes qu'il reste dans ton autre main, comme ceci.

分出三分之二牌，把剩下牌推到你另一只手上，像这样。

On avait ajouté, pour les enfants, un lit de fer qui barrait la commode et emplissait les deux tiers de la pièce.

为了孩子们，又在横柜面加了一张铁床，这一切差不多占去了整个屋子三分之二。

Les créanciers s’en étaient partagé les deux tiers, et la famille, composée d’une sœur et d’un petit neveu, avait hérité du reste.

债主们拿走了三分之二，余下由玛格丽特家属继承，她家属有一个姐姐和一个小外甥。

Ils couvraient déjà plus des deux tiers du barrage, mais ils ne sautaient pas dans l’enceinte, comme s’ils balançaient, craignant quelque piège.

他们已盖满垒壁三分之二，但没有跳进街垒，他们仿佛还在踌躇，怕有什么暗算。

Le deux tiers de ce que nous avons empreinté nous a servi à construire des infrastructures, des routes, des écoles, des ponts, des hôpitaux.

我们借来钱中，有三分之二用于建设基础设施，道路、学校、桥梁、医院。

Selon des études officielles, que ce soit à Dakar ou dans d'autres régions d'Afrique, près de deux tiers des femmes se dépigmentent la peau.

根据官方研究，无论是在达喀尔还是在非洲其他地区，几乎三分之二妇女使皮肤脱色。

Bon, dit-elle en s’approchant de la table de nuit, elle a bu une partie de sa potion, le verre est aux deux tiers vide.

“好！”她走到桌子面说，“她已经喝了一部分药水，杯子里已只剩三分之一了。”

En Belgique en 2014, le salaire brut moyen était ainsi de 3414 € un salaire que deux tiers des salariés n’atteignaient en fait pas.

2014年比利时每月毛工资是3414欧元，其实三分之二职工都没有达到这一工资。

Le cardinal s'approcha de la table, et, sans s'asseoir, écrivit quelques lignes sur un parchemin dont les deux tiers étaient déjà remplis et y apposa son sceau .

红衣主教走到桌，没有落痤，在已经写满三分之二羊皮纸上又写了几行字，然后盖上自己印。

Autant de grands événements influent sûrement sur les comportements sportifs des Français. Selon une étude, près des deux tiers des foyers français pratiquent au moins une activité sportive.

如此多体育赛事当然会影响法国人体育运动。据研究显示，三分之二左右法国家庭至少参与了一项体育运动。

À la date du 31 janvier, quatre jours après son départ, le Macquarie n’avait pas encore franchi les deux tiers de cet océan resserré entre l’Australie et la Nouvelle-Zélande.

1月31日，从开船到现在已经4天了，麦加利号在澳洲和新西兰之间那片狭窄洋面上还没有走到三分之二路程。

Ils avaient quitté la baie de Talcahuano le 14 octobre ; ainsi donc, en vingt-deux jours, quatre cent cinquante milles, c’est-à-dire près des deux tiers du chemin, se trouvaient heureusement franchis.

他们是10月14日离开塔尔卡瓦落湾，现在已经过了22天，走了730公里，就是说，近三分之二路程都已经幸运地走过了。

Au soleil levant, tous étaient sur le rivage, à l’extrémité même du promontoire, et leurs regards se portaient encore vers cet horizon, qui était visible sur les deux tiers de sa circonférence.

日出时候，他们都来到了海角尽头海岸上，仔细观察着海面，这里能看到周围三分之二水平线。

Comme tous les gens d’un mérite réel, milady connaissait le milieu qui convenait à sa nature, à ses moyens. La pauvreté lui répugnait, l’abjection la diminuait des deux tiers de sa grandeur.

像一切具有真才之人一样，米拉迪深知适合她施展手段自然环境。贫穷使她厌恶，卑劣使她尊严大势已去。

On va ensuite ajouter de la poitrine de porc et on va ensuite ajouter du gras. Et le gras, c'est ce qu'on appelle la barrière. Deux tiers de verre, un tiers de gras.

然后是猪胸肉，我们还会添加肥肉。这些肥肉是我们所谓巴贝蒂肉。三分之二瘦肉，三分之一肥肉。