Ils doivent rester hors du jeu et j'espère que d'ici aux élections, ils ne seront de toute façon plus réfugiés là-bas.

他们应被选举之外，而且我想举行选举的时候，那里将不再会有任何难民。

La réalité d'aujourd'hui, c'est que cette impression, ce sentiment d'être « hors jeu » sapent les fondements mêmes du système des Nations Unies.

今天的实是，“停业”的想法和感觉正破坏联合国系统的根本基础。

Elle doit choisir soit de lui faire confiance pour le règlement des questions mondiales les plus importantes soit d'accepter qu'elle soit mise hors jeu par la force des choses.

国际社会必选择要么授权由联合国解决最重要的全球性问题，要么承认联合国只能随波逐流。

Pour ce qui est de l'élargissement du Conseil, à l'exception de la question du veto, Singapour appuie le projet de résolution du Groupe des Quatre qui a été mis hors jeu.

就扩大安理会而言，了否决权问题上外，新加坡支持4国集团去效力的决议草案。

Le Gouvernement israélien répète tous les jours, par l'intermédiaire de son Premier Ministre ou d'autres représentants, que le Président Arafat est hors jeu et que l'Autorité palestinienne n'a plus aucune autorité.

以色列政府无论通过其总理还是官员，每天都宣布阿拉法特总统无关紧要，巴勒斯坦权力机构没有权威。