anonymat

L'acheteur des deux bronzes de la collection est sorti de son anonymat.

藏品集中的两件铜像的买家浮出水面。

Elle garde l'anonymat.

她保持匿名。

"Elle est libre maintenant", a indiqué ce responsable sous couvert de l'anonymat.

现在她自由了，一位不愿透露的负责人指出。

Plus de mille personnes ont été interrogées à leur domicile, avec garantie d'anonymat.

在保证匿名的情况下，千余人在家中参与了调查。

Internet attire des fraudeurs qui utilisent les nouvelles technologies pour conserver leur anonymat.

因网吸引了那些使用新技术来保留匿名的欺诈者。

Leur identification est rendue difficile par l'anonymat que procure en général l'informatique.

由于计算机技术通常可以隐藏真实，从而妨碍了对这些罪行的侦查。

Après avoir travaillé des années dans l'anonymat le plus total, le mathématicien devient une référence dans le milieu.

经过严格论证，佩雷尔曼的论证被证明是正确的。在多年的默默无闻之后，佩雷尔曼突然成了关注的焦点。

Dans certains systèmes, l'anonymat des soumissionnaires est également préservée après l'enchère.

有些制度规定在拍卖以后也要对竞拍人的进行保密。

Plusieurs d'entre elles ont demandé à conserver l'anonymat mais leurs noms peuvent être communiqués à l'Instance.

一些人士要求不要披露，是监测机制知道他们的姓名。

Les femmes n'ont pas à s'enregistrer et l'anonymat leur est pleinement assuré.

妇女在这些中心不必登记，匿名受到完全的尊重。

Ces victimes innocentes, espoirs de demain, disparaissent dans l'anonymat et l'indifférence coupable des uns et des autres.

这些无辜受害者——我们未来的希望——在大家应受谴责的冷漠中死亡而没有留下任何姓名。

La liste ci-après (voir annexe) est incomplète par respect pour ceux qui ont exprimé le souhait de conserver l'anonymat.

鉴于其中一些人要求不透露姓名，下列名单并不完整。

Un consentement éclairé peut aussi être donné par une femme qui a demandé par écrit l'anonymat lors d'un accouchement.

书面申请隐藏进行生产的妇女可以做出知情同意。

Autre résultat : le respect de l'anonymat des victimes du viol.

另一项成果涉及保护强奸受害人，不公开他们的姓名。

En ce qui concerne le suivi des deux formes de communication, l'anonymat des sources doit être protégé.

对这两种形式的来文采取后续行动，都必须保护来文提交人的真实。

L'objectif de l'étude étant d'évaluer la pratique en matière d'information en général, l'anonymat des sociétés choisies a été préservé.

由于调查的目的是总的评估落实公司披露的现状，对调查挑选出的公司采取匿名方式。

Elles peuvent être utilisées dans un souci d'anonymat et pour contrer les efforts des services de détection et de répression.

这些法人组织可能被滥用以便提供匿名，阻挠执法人员的工作。

Des mesures de protection à long terme - réinstallation, anonymat, asile - n'ont été proposées que dans des cas tout à fait exceptionnels.

重新安置、隐姓埋名、庇护等长期性保护措施是极罕见的，只是在极为殊的情况下才采取。

La police peut désormais garantir un total anonymat à ses informateurs, ce qui lui permet d'obtenir des preuves supplémentaires d'actes terroristes.

现在，警方可以保证，情报来源完全匿名，从而使他们得以取得恐怖行为的其他证据。

Généralement, l'exigence d'anonymat s'applique jusqu'à la clôture de l'enchère électronique inversée et l'anonymat est assuré par des moyens informatiques ou automatiques.

匿名要求通常一直适用至电子逆向拍卖结束，并将通过计算机手段或自动手段加以确保。