caviarder

Les comptes rendus d'audience ont été caviardés avant leur publication.

庭审文字记录在公布前都得到编辑。

Le Conseil a noté que la version non « caviardée » des rapports de la Defense Contract Audit Agency couvrant les marchés attribués sans mise en concurrence avait été rendue publique.

咨监委注意到，国防合同审计署关于单一来源合同的未经编辑的审计报告已经发表。

Grâce à ce projet de numérisation, la qualité des enregistrements conservés sera garantie et des copies de consultation de toutes les versions caviardées et non caviardées des comptes rendus d'audience seront disponibles.

数字化项目将为所有经过编辑和未经编辑的法庭诉讼提供高质量的保存和查询副本。

Pour cela, il faut que les enregistrements audiovisuels des audiences des deux tribunaux, en version caviardée ou non, soient numérisés et stockés dans un système avec sauvegarde intégrale et qu'une stratégie de migration de données soit formulée et mise en œuvre afin de faire face aux avancées technologiques pendant la durée du mécanisme résiduel et par la suite, notamment la création de bases de données de recherche et de consultation.

为了确保长期保存和获取，必须将卢旺达问题国际法庭和前南问题国际法庭经过编辑和未经编辑的法庭视听记录数字化，并存放在一个系统，全部有备份；必须规划并实施一项数据转移战略，以应对在余留机制存在期间及其后转用技术保存的需要，包括未来的研究和查询数据库。