collégien

Ce concours est ouvert aux collégiens et lycéens chinois qui étudient le français.

本次竞赛面向中国初、高中学习法语的学。

Les collégiens et les lycéens effectuent aujourd'hui leur rentrée.

初中和高中学今天开学。

Nota bene:cette brochure est tout particulièrement destinée aux collégiens.

这小册子是指定给初中的。

Les cinq élèves, âgés de 13 à 15 ans, ont croisé d'autres collégiens qui allaient à la cantine.

这五名年约五岁的学遇了正要前往餐厅的他所学校的学。

Cinq jeunes ont été exclus mardi d'un centre d'établissement scolaire de la Mayenne, pour avoir frappés sans raison apparente d'autres collégiens.

五名青少年周二被玛堰的所学校开除，因为他们没有理由的殴打其他的中学。

Dans tout le Royaume-Uni, les collégiens âgés de 14 à 16 ans suivent une initiation à l'entreprise d'au moins cinq jours.

在联合王国，全国中学14-16岁的学将接受至少五天的企业教育。

88 % des visiteurs de ces centres étaient des collégiens et des étudiants d'université; 78 % étaient de nationalité estonienne, et 22 % étaient des ressortissants étrangers.

青年咨询中心的访问者中，有88%是未成年人和大学，78%为爱沙尼亚人，22%为其他国籍的人。

Au niveau national, les crédits du Fonds social collégien sont répartis entre les académies en fonction de l'effectif des élèves pondéré par un ensemble de critères sociaux.

在国家级，基金的信贷在各大区的教育当局中分配，按学人数和反映某些社会标准的加权系数进行。

Le Fonds social collégien a été créé dans le cadre du nouveau contrat pour l'école et mis en place, depuis la rentrée de septembre 1995, dans les établissements publics, puis dans les établissements privés sous contrat d'association.

在1995学年开学时，在与学校订立的新合同的框架内设立了初中社会基金，首先在公立学校、然后在私立学校通过联合合同进行。

Les étudiants reçoivent 700 grammes de riz par jour, les collégiens et lycéens 600 grammes et les élèves de l'école élémentaire 500 grammes; les enfants entre 1 et 2 ans ont 200 grammes et les bébés de moins d'un an 100 grammes.

学每天可以领取700克大米；中学600克；小学500克；1至2岁的儿童200克；1岁以下的儿童100克。