desserrement

Cette projection optimiste s'appuie sur de nombreuses considérations dont les progrès actuels de la restructuration financière, la possibilité d'un nouvel assouplissement des politiques monétaires et d'une baisse des taux d'intérêt et la persistance probable des bons résultats à l'exportation compte tenu de l'existence d'excédents de capacité, du desserrement du crédit et de la hausse de la demande mondiale.

金融结构调整继续取得进展，依然有潜力进一步放松货币政策立场以及调低利率，和普遍出现能力过剩、信贷限制放松和全球的需求增加，有能使强劲的出口表现维持下去。

Celles-ci sont inhérentes à la gestion de la dette, à la baisse constante de l'aide publique au développement, au protectionnisme qui revêt plusieurs visages, à la création de fausses valeurs agissant comme des appâts vis-à-vis de la jeunesse fragilisée en l'absence d'une véritable culture - bref des pesanteurs vis-à-vis desquelles les tentatives de solutions ne donnent pas la preuve du desserrement de l'étau dans lequel sont enfermés nos États.

这些障碍主要是因偿债、官方展援助的持续下降，以许多形式表现的保护主义，以及在缺乏正文化的情况下所形成的引诱青年人的错误的价值观念所形成，总之，这些障碍构成了一种邪恶，在它的控制之下，企图使我们解脱的解决办法均不能获得成功。

L'amélioration des résultats dans ce domaine a été due notamment à la hausse de la demande mondiale provoquée par la bonne santé de l'économie des États-Unis d'Amérique et par la reprise au Japon, à l'appréciation des prix mondiaux de nombreuses exportations de produits primaires venant de la région, au renforcement de l'offre interne causé par le desserrement du contrôle de la liquidité, et à l'amélioration de la production agricole permise par les conditions climatiques.

促成出口表现好转的因素有：在美国经济表现强劲以及日本出现复苏的背景下，全球需求上升，本区域许多初级商品出口的世界价格提高，以及流动资金放松提高了国内的供应能力，以及风调雨顺带来的农业生产的提高。