escompteur

M. SALINGER (Observateur de Factors Chain International) se déclare troublé par le projet d'amendement allemand qui exclurait les conventions de compensation globale, car un tel amendement contredirait l'objet de l'article 11 et ouvrirait la voie à d'énormes fraudes à l'égard de facteurs et d'escompteurs.

SALINGER先生(理商联号国际观察员)说，德国拟订的修正案要将净结算协议排除他很不安，因为这会否定第11条的目的，还会给有损于理商和贴现商的重欺诈行为大开方便之门。

M. SALINGER (Observateur de Factors Chain International) déclare que les délégations, si elles consultent des facteurs et des escompteurs de factures ainsi que des praticiens des secteurs bancaire et financier, et si elles prévoient que le projet de convention durera plus de quelques années, comprendront que toute liste inclusive posera de graves difficultés.

SALINGER（理商联号国际观察员）说，如果各国代表团理商和发票贴现机构以及银行和金融从业人员的意见，并设想公约草案并非仅供几年之用的权宜之计，它们就会认识到，任何面面俱到的清单都会造成各种重困难。