fréquenté

Il a un secret de fabrication, c'est pourquoi son restaurant est fréquenté.

他有一份制作秘方，所他的饭店生意兴隆。

En semaine, ce parc est assez peu fréquenté.

平时这个公园是少有人去的。

La rue commerçante est très fréquentée.

商业街游人很多。

Les cours de langue anglaise actuellement offerts sont très fréquentés et appréciés.

当前英文课程有许多人参加，并收到了积极反馈。

Il existe également un collège technique et professionnel fréquenté par 214 élèves.

另外还有一所技业学校，学生人数为214人。

Il existe également un collège technique et professionnel fréquenté par 371 élèves.

另外还有一所技业学校，学生人数为371人。

Il existe en outre un collège technique et professionnel fréquenté par 390 élèves.

另外还有一所技业学院，有学生390人。

Cet avantage en fait l'un des lieux les plus fréquentés du monde maritime et commercial.

这个优势使之成为世界上最繁忙的海洋商业港口之一。

Ces établissements sont fréquentés par tous les élèves de la région.

该地区的所有儿童学生都进入这些教育机构学习。

Les cours du soir sont fréquentés par de nombreux étudiants des deux sexes.

男女都有大量的人上夜校。

Ce système lie le lieu de résidence de l'élève à l'école fréquentée.

该计划将住地与上学地点联系在一起。

Elle est généralement très fréquentée mais il n'y a pas de toilettes.

这里常常挤满了人，没有任何公共设施。

La quasi-totalité sont constituées d'une seule voie, fréquentées par des engins à moteur diesel.

大多数是单轨，运行的是柴油机车。

Trente-cinq mille quatre cent soixante-dix-sept enfants non réfugiés ont fréquenté des écoles de l'Office.

约有35 477名非难学生在近东救济工程处的学校就读。

La salle était fréquentée par des travailleurs géorgiens, qui étaient probablement visés par l'explosion.

格鲁吉亚工人经常使用食堂，因此可能就是爆炸的目标。

Actuellement, l'école que les villageois avaient construite eux-mêmes était fréquentée par 41 enfants.

现有的学校是村自己建造的，有41名学童。

C'est assurément la voie la moins fréquentée, mais c'est la seule qui peut faire toute la différence.

这是一条陌生的道路，但却是能够改变一切的唯一道路。

Au total, 26 élèves bénéficiant de cet encadrement spécial ont fréquenté des classes ordinaires pendant l'année scolaire 2002-2003.

2003学年共有26名特殊教育学生在普通班上课。

Des églises de toutes confessions ainsi que des mosquées et des synagogues sont librement fréquentées dans le pays.

不同教派的教堂，还有清真寺与犹太教教堂都在我国自由地活动。

Jadis, ils se sont fréquentés et pensent donc être liés par la même expérience, par les mêmes souvenirs.

从前， 他们经常来往， 因此觉得彼此由相同的经历、 相同的回忆联系在了一起。