interconnexion

Il faut en particulier mettre l'accent sur l'interconnexion de ces fournisseurs sur le marché intérieur.

特别注意互联网服务供商的国内互联。

Un autre projet — l'établissement de passerelles d'interconnexion — est actuellement en cours de réalisation.

另一个项目——建立互相连接——目前正在进行。

Une étude fonctionnelle et technique visant à réduire les problèmes d'interconnexion a également été réalisée.

此外还开展了一项减少连通性问题的职能和技术研究。

Mais la mondialisation apporte aussi plus d'interconnexions entre les personnes et une interaction accrue entre les cultures.

但全球化也加强了人民之间的关系，加强了不同文化之间的互动。

Cette approche traduit, en fait, l'interconnexion des questions, que les chefs d'État ou de gouvernement ont soulignée.

这样一种办法确实反映了各国家元首或政府首脑所强调的各种问题之间的相互联系。

À l'appui de cette ligne générale, nous avons besoin d'un train de mesures nécessaires pour établir une interconnexion.

为了维这一点，我们需要一揽子相互联系的必要措施。

Les interconnexions des différentes étapes du cycle sont déficientes et par conséquent, le système fonctionne mal.

尤其是整个体系每个步骤之间缺乏有效的衔接，使整个制度无法正常运行。

Les huit domaines du Programme d'action de la Décennie et leurs interconnexions sont importants à cet égard.

十年行动纲领的八个方面及其相互联系是重要的。

Cette idée d'interconnexion est primordiale pour tous les efforts concrets que nous déployons aux fins du développement durable.

这种互连性的远景对于我们在可续发展方面作出的所有切实努力有着重要意义。

Ils soulignent ensuite, dans leur rapport, l'interconnexion qui existe entre les facteurs internes et externes au secteur sanitaire.

因此，这些组织在报告中强调了卫生部门内外各种决定因素之间的相互联系。

Ces effets multisectoriels témoignent à leur tour de l'interconnexion et de l'interdépendance qui existent entre différents secteurs et activités.

这些多重部门的效明不同活动和不同部门之间的相互关联和相互依存性。

On s'attachera à favoriser l'interconnexion des réseaux de transport d'énergie, et surtout d'électricité et de gaz, aux niveaux sous-régional et régional.

促进在分区域和区域一级能源运输互联，特别是电和煤气。

Dans une économie mondialisée, l'interdépendance et l'interconnexion avaient mieux fait comprendre les disparités mondiales, qui s'étaient gravement exacerbées ces dernières années.

在日益全球化的世界经济中，相互依赖和相互关联使人们提高了对全球差距的认识，而近年来，这种差距严重加剧。

Ils s'engagent aussi à veiller à ce que les fournisseurs assurent une interconnexion à leurs réseaux intégrés à des conditions généralement non discriminatoires.

这些成员国还承担，确保这些供商提供对其综合网络的相互连接，并且在广泛的不歧视的条件下这样做。

Le travail dépend beaucoup de l'interconnexion des bases de données sur la sécurité, la prévention des conflits, le développement et les disciplines anthropologiques.

这项工作非常地有赖于对安全、预防冲突、发展和人类学各学科知识基础的融会贯通。

Les participants ont demandé que l'on analyse avec attention les interconnexions entre les échanges, la dette, l'aide et leur impact sur les femmes.

与会者要求仔细检查贸易、债务和援助之间的关系及其对妇女的影响。

Ils s'engagent aussi à veiller à ce que les fournisseurs assurent une interconnexion à leurs réseaux intégrés à des conditions généralement non discriminatoires.

这些成员国还承诺，确保这些供商提供对其综合网络的相互连接，并且在广泛的不歧视的条件下这样做。

La plupart d'entre nous comprennent maintenant l'interconnexion et l'interdépendance de toutes les nations dans le monde et le lien entre sécurité et développement.

我们多数人现在已经理解，世界各国是相互联系、相互依赖的，安全和发展是相互连接的。

Dans ce monde d'interdépendance et d'interconnexion croissante, la création d'un partenariat mondial durable avec les jeunes est essentielle au succès de tout programme.

在这个日益相互关联和相互依存的世界中，建立同年轻人之间的续的全球伙伴关系，是任何方案获得成功的必要条件。

La Commission de l'UEMOA a mené une étude sur la faisabilité de l'interconnexion et de la réfection des réseaux ferroviaires dans les États membres.

西非经济和货币联盟委员会已就共同体各国内铁路网的联网和整修开展了可行性研究。