masculine

Les travaux des champs, la cueillette, la chasse, la pêche sont des activités masculines.

采集，打猎，捕鱼是男子活计，耕田。

Les femmes sont très actives dans les associations aussi bien féminines que masculines.

无论是在妇女协会还是在男性协会，妇女们都十活跃。

Les professions restent classées en professions masculines et professions féminines.

职业继续为男性职业和女性职业。

La domination masculine s'accroît avec le niveau des postes occupés.

当职位级别更高时，男性主导地位也随之提高。

Les attitudes traditionnelles de domination masculine qui prévalaient en Azerbaïdjan ont évolué.

阿塞拜疆“男性优势”趋向正在改变。

Les hommes peuvent être des gagnants ou des perdants dans la société masculine.

在男性社会中，男子可能是赢家，也可能是输家。

Pourtant, la séparation traditionnelle entre disciplines « féminines » et « masculines » persiste.

但是，男女学科离现象依然存在。

J'ai entendu une voix masculine.

我听到了一个男性声音。

Pour leur part, les employés masculins exerçaient des professions « masculines » qui nécessitaient de la force physique.

相比之下，男工一般从事需要体力“男子汉”工作。

Le recours aux méthodes de contraception masculine est bien plus large dans les régions développées.

较发男用避孕方法使用率要比较不发高得多。

Cadre conceptuel pour réfléchir aux hommes, aux caractéristiques masculines et aux relations entre les sexes.

制订一项考虑到男子、男性和两性关系概念框架。

La population féminine a un niveau d'éducation légèrement supérieur à celui de la population masculine.

妇女教育程度比男性要稍微高一点。

Le taux d'activité masculine (84,7 %) est sensiblement supérieur au taux d'activité féminine (69 %).

就业人口(男性)比率为84.7%，明显高于女性比率(69%)。

L'orientation actuelle va vers l'encouragement des filles vers des filières considérées comme « masculines ».

目前导向是，鼓励女孩从事被视为“男性”职类。

Dans les professions majoritairement féminines, le niveau des salaires est plus bas que dans les professions essentiellement masculines.

在许多以女性为主职业中，工资水平低于以男性为主职业。

Les infections, l'environnement, la génétique ou les maladies et traumatismes figurent parmi les causes principales de l'infertilité masculine.

炎症、环境、基因、疾病或创伤等因素，是男性不育主要原因。

Il est évident que la question du soutien familial et des mentalités masculines se pose également.

很显然，家庭支持和男性态度问题也必须应对。

Le Comité est également préoccupé par les dangers pour la santé inhérents à la circoncision masculine.

委员会还对与男性割礼相关健康危险表示关注。

En revanche, les secteurs à forte présence masculine offrent un plus grand nombre d'activités de perfectionnement.

与之相反，在男子占主体经济部门中，接受培训人数较多。

Les plus de soixante ans représentent 14 % de la population féminine, contre 9 % de la population masculine.

女性人口中超过60岁者占14％，而男性人口中只有9％属于该年龄组。