modificateur

La rubrique 8.1 ne recouvre pas les « matières fibreuses ou filamenteuses » aramides contenant 0,25 % ou plus en poids d'un modificateur de surface des fibres à base d'ester.

项目8.1.不包括含有25% 或更多酯基纤维表面改良族聚酰胺“纤维或纤维材料”。

Ainsi, une réserve par laquelle son auteur vise à limiter le champ d'application d'une obligation conventionnelle à une certaine catégorie de personnes seulement peut être comprise aussi bien comme une réserve à effet modificateur (elle modifie l'effet juridique de l'obligation initiale en limitant le cercle de personnes concernées) que comme une réserve à effet d'exclusion (elle vise à exclure l'application de l'obligation conventionnelle pour toutes les personnes qui ne font pas partie de la catégorie déterminée).

例如，保一项保旨在将某一协约义务适用范围限于只对某一类别人，这项保既可视为修改性保(因其修改原始义务，限制有关人圈子)，也可视为排除性保(因其排除对特定类别以外所有人适用协约义务)。