philatélie

La philatélie pourrait être l'une des principales sources de profit de l'Administration postale, mais on constate à long terme un déclin général de cette activité, l'âge moyen des collectionneurs continuant d'augmenter.

集邮可能是这项活动主要的利润来源之一，但是由于集邮者平均年龄持续加，从期来看，集邮全球下降阻碍了集邮的发展。

Autre facteur aggravant : le fait que la plupart des administrations postales nationales mettent l'accent sur l'acheminement du courrier, la philatélie n'étant qu'un élément relativement mineur du tableau financier global, alors que, pour l'ONU, encourager les philatélistes à collectionner les timbres sans les utiliser est l'un des principaux objectifs.

一个因素是绝大多数国家邮的重点是递送邮件，集邮在整个财务收支中只占相对较小的一部分，而对联合国来说，集邮而不是邮票的使用，是一个首要目标。