pécher 专八

Cet exposé pèche par sa longueur.

这篇报告毛病是太长了。

Péché avoué est à demi pardonné.

认罪可得一半原谅。

De plus, au chapitre I tout au moins, les termes employés pèchent par excès de prudence.

此外，至少在第一章中，有失谨慎过度。

33 M. Darcy (Royaume-Uni) pense lui aussi que le chapitre pèche par excès d'ambition.

Darcy先生(联合王国)认为该章过于含混。

L'ONU devrait pécher par excès de prudence, puisqu'un diagnostic erroné donne lieu à une ordonnance erronée.

联合国应该谨慎小心，因为误判断会导致误决定。

Or, c'est pécher par négligence que d'admettre une telle réalité sans prendre de mesures en conséquence.

但只有确认，而没有行动，就等同坐视不理。

Les estimations concernant l'emploi dans le secteur public pèchent également au niveau de la comparabilité entre pays.

政府雇员估计数还有国家间可比性问题。

Malheureusement, les rapports du Conseil continuent de pécher par manque à la fois de détails et de franchise.

遗憾是，安理会报告仍然既缺乏实质内容又不够坦诚。

Lorsque les partenariats ne sont pas « la propriété » d'intervenants locaux, ils risquent de pécher par manque de réalisme.

当伙伴关系不为当利益有关者所“拥有”时候，它们可能会缺乏有效实施所需当承诺。

Le Comité note également que l'enquête pèche par un suréchantillonnage dans les zones très vulnérables de la région exposée.

小组还注意到，风险和健康普查在受区中高度受区取样过多。

Nous pensons que le rapport pèche peut-être par l'absence d'un fil conducteur, que l'on retrouvait dans de précédents rapports.

我们认为，许该报告缺乏一种以前一些报告所具有连接线。

Il existe de sérieuses raisons de craindre que la communauté internationale ne pèche par excès d'optimisme face à cette crise alimentaire qui est loin d'être terminée.

粮食危机离消失还远，大家对于国际社会对这场危机可能变得较为乐观表示严重关注。

Les propositions actuelles pèchent par un manque d'équilibre entre besoins militaires, inquiétudes humanitaires et existence des ressources financières et techniques requises pour effectuer les améliorations proposées.

目前各项提议在军事需求和人道主义关切、以及提议改进所需资金和技术资源之间缺乏平衡。

Je pécherais par omission si je ne félicitais pas les Vice-Présidents ainsi que les autres membres du Bureau, pour leur élection bien méritée à leurs postes respectifs.

我还决不能忘记祝贺各位副主席以及主席团所有成员当之无愧当选担任其职务。

Les initiatives menées, parce qu'elles semblent souvent pécher par manque de ressources et d'ambition, ne peuvent véritablement régler le problème du chômage des jeunes dans sa globalité.

已采取许多这些办法看来是规模太小，资源太少，不足于全面解决青年失业问题。

Avant treize ans, Maupassant vit avec sa mère.Il aime les sports de plein air, entre autres la pèche, et aime profondément sa mère.

十三岁前莫泊桑一直和母亲一起生活，他喜欢室外运动，尤其是钓鱼，并且深爱着自己母亲。

Mais ce n'est pas en entrant dans le maquis des procédures pour corriger ce qui pèche que l'on fera de l'Assemblée un instrument plus efficace qu'il ne l'est aujourd'hui.

但是，程序方面详细修改并不会使大会成为一个比现在更为有效工具。

Aussi est-il dit dans le Code1 : « II n'y a pas de doute qu'on pèche contre la loi si, en s'attachant à sa lettre, on contredit la volonté du législateur ».

这就是为什么法律第一条这么写道：“毫无疑问，当有人以严格遵循法律（书面意思而事实上）违背法律作孽，那么他就违背了立法者意愿。”

Ici, les États ne doivent pas pécher par excès de prudence, leur seul objectif devant être de déterminer les conséquences des faits internationalement illicites et non de définir ce qui constitue un fait illicite.

各国在处理此问题时不要过分小心，因为唯一目应是确定国际不法行为后果，而不是界定不法行为意义。

Le représentant de la Suisse a indiqué que les Programmes d'action qui avaient été adoptés précédemment péchaient par leur caractère vague et diffus et qu'il importait que le nouveau programme d'action soit plus clairement défini.

瑞士代表说，先前通过各项《行动纲领》弱点在于内容空泛散漫，新《行动纲领》必须要更加突出重点。