quantifier

Il importait en particulier de trouver les moyens de quantifier les interventions légères.

寻求一种衡量温和的干预措施的方法极其重要。

Des études ont commencé à en quantifier non seulement les avantages mais également le coût.

各种研究开始不仅对善治的好处而且对代价也予以量。

Agissant en plus de l'original d'approvisionnement en temps utile de quantifier l'offre de différents types de composants électroniques.

代理多家原厂供应，能及时定量地供应不同型号的电子元器件。

Des statistiques sont nécessaires pour en quantifier l'ampleur et la répartition.

为了用数量表示贫穷的范围和分布，需要统计数据。

Il n'y a guère d'informations permettant de quantifier ces émissions.

可以假设经尘埃传播的五溴二苯醚是在进行拆毁活动期间释放的，但是关于这种释放程度的信息十分稀少，不足以确定这些释放量。

Les coûts et les avantages économiques de la décentralisation sont difficiles à quantifier.

实行分散管理的经济成本和没有很好地量。

De tels échanges, qui sont certes difficiles à quantifier, présenteraient de réels avantages.

他们希望总部工作人员在外地办事处能工作一个月或更长的时间。

En d'autres termes, il permet de quantifier le coût de l'inaction.

这包括地方的影响以及非当地、跨界或跨区域的影响。

Le résultat du travail ne pouvait pas être quantifié selon les mêmes critères.

不能根据同样的标准计算产出。

Lorsqu'ils ne pouvaient être quantifiés, la méthode utilisée devait être clairement définie.

在不可能以数量表示的情况下，必须明确说明要采用的方法。

Le manque de repère rend la non-prolifération difficile non seulement à appliquer mais également à quantifier.

由于缺乏裁军的标准，不仅难以执行，而且也难以衡量核不扩散。

Le Comité consultatif salue les efforts faits par la Mission pour quantifier les produits.

咨询委员会称赞特派团将产出量的努力。

L'effet de la modification doit, s'il est important, être indiqué et quantifié.

变动造成重大影响的，应当公布并量这种影响。

Comment peut-on quantifier ou même reconnaître un conflit qui n'a pas lieu?

这是因为我们很难具体说明，甚至判定一场没有发生的冲突？

L'incidence de la modification doit, si elle est importante, être précisée et quantifiée.

变动所造成的影响，只要是重要的，应予公布并附具数字。

Bien que ces bénéfices soient difficiles à quantifier, ils ne doivent pas être ignorés.

虽然这些好处难以定量表示，但不应因此而被忽略。

Il est, comme chacun le sait, difficile de quantifier exactement le rôle de chaque variable.

确切量每个可变因素在这方面的作用无疑很难。

Il a déclaré que l'on avait quantifié les économies faites dans certains domaines opérationnels.

他说，在业务领域已经查明有些节余。

Il est toutefois difficile de quantifier ces activités car on en conserve rarement la trace.

然而，有关这种活动的记录很少保留，因此几乎不可能用数字来说明这些交流。

Les incidences potentielles et effectives des recommandations d'audit sont quantifiées et exprimées en termes économiques.

从经济上用数量表明了审计建议可能和实际产生的效用。