repeint

Les volets ont été repeints en vert.

百叶窗被重新刷了绿色。

Il a été repeint alors qu'il se trouvait à l'aéroport de Goma.

机在戈马机场重新油漆。

Le navire est rebaptisé, repeint, doté de faux papiers d'immatriculation et de faux connaissements, et se transforme ainsi en « navire fantôme ».

一艘被劫持的船起个新名字，重新刷漆，弄到假登记证件和假提单后，一只“幽灵船”。

Les fûts qui ont l'air d'avoir été fraîchement repeints et qui sentent la peinture sont suspects.

不久前才经过涂漆处理的包装桶看来和闻起来会有油漆味，这应引起海关官员的怀疑。

Les auteurs considèrent toutefois qu'un peintre qui repeint un bâtiment a ce bâtiment à sa disposition et qu'une entreprise chargée de paver la chaussée a elle aussi à sa disposition l'endroit où la route est en train d'être pavée.

但是，作者认，重新油漆建筑物的油漆工的确建筑物，而修路企业对其正在铺筑路的地点也具有权。

L'inspection par le Groupe de l'aéronef immatriculé 7705 a révélé que celui-ci avait été récemment repeint et qu'auparavant le numéro d'immatriculation qui figurait sur l'extrados des ailes avait été soigneusement effacé.

小组对注册号7705的飞机作了检查，发现这架飞机最近重新油漆过，重新油漆前机翼上方的注册号码已被彻底拆除。

Ainsi, dans le cadre du projet de la vieille ville de l'île de Taipa, on a repeint les vieilles maisons, repavé les rues et les allées, décoré la zone tout entière de pots de fleurs et de suspensions et placé des lampadaires traditionnels.

例如凼仔市中心的修缮计划，包括旧楼房油漆、重铺商业区街巷、全区安设花盘花圃、安装吉雅街灯等，此外，在凼仔市中心有富特色的周日市集。