repère TEF/TCF

Ces événements servent de point de repères.

这些历史事充当了时间坐标。

Je me repère facilement dans cette ville.

我很快就判断出自己在城里什么方。

Il manque de point de repère pour en juger.

〈转义〉此事缺乏判断的标准。

Des repères gravés sur la roche balisent le chemin.

岩石上刻的标构成了路标。

J’en trouve un à800 m du centre, je me repère et m’y rend.

终于定着了一间，离此800米，我寻了过去。

À cet égard, le Consensus de Monterrey avait constitué un repère.

在这个意义上，《蒙特雷共识》就是一个指向标。

Les sages paroles du Secrétaire général doivent être notre premier repère.

秘书长的英明见解将是我们的主要指南。

Il convenait de créer un repère simplifié pour les cadres de résultats stratégiques.

还必须为战略成果框架创造更简化的模板。

Il faudrait définir des repères, des buts précis et des indicateurs d'efficacité.

确定基准和目标，阐明绩效指标。

Une autre partie importante du programme de travail du Comité concerne les repères et indicateurs.

正在实施的科学技术委员会工作方案的另一项重要内容涉及基准和指数问题。

C'est une crise de sens, une crise de repères, c'est une crise d'identité.

这是一场事关公民意识、行为坐标和自我定的危机。

Je suis en mode angle forcée et j'utilise les extrémités de routes pré-tracées comme repère.

我的观点，我在被迫使用道路的两端预先策划作为参考。

La Présidente de mon pays n'a pas proposé ces points en tant que repères absolus.

我国总统并没有说这些要点是绝对的基准。

Souvent les repères ne sont pas suffisamment définis.

往往没有提出清晰的基准。

Je pense que nous aurons besoin de points de repère.

我想，一路上将有一些关键性衡量标志。

V. L'INFORMATION RELATIVE AUX REPÈRES ET AUX INDICATEURS EST-ELLE DISPONIBLE?

五、是否有关于基准和指标的信息？

À cette fin, des indicateurs et des repères appropriés sont essentiels.

为此目的，适当的指数和标准是必不可少的。

Sa réalisation se mesure à des indicateurs et des points de repère.

它要求制订各种指标和基准来监测健康权的逐步实现。

Les images parentales sont perturbées et les points de repère familiaux sont brouillés.

父母在他们心中的形象破坏了，他们在家庭内的参照点模糊了。

Les limites et les repères sont aussi indispensables au développement de l'enfant.

限制和参照标准对于儿童的发展也是必要的。