transhumance

Les itinéraires suivis depuis de nombreuses années par les tribus pour faciliter la transhumance n'étaient plus respectés.

部落之间为便于牲畜动而商定走廊通道，多年以来从未得到尊重。

Leurs moyens de subsistance sont la transhumance, même si beaucoup mènent aujourd'hui une existence semi-nomade ou se sont intégrés à des communautés.

他们传统生计是游民方式，但是现在许多人只过着半游民生，或已经在地方社区定居。

Au Botswana, la pose de clôtures pour le bétail et la faune sauvage impose de fortes contraintes aux formes de gestion des parcours axées sur la transhumance.

在博茨瓦纳，于场和狩猎场围栏分隔，对季节性迁移成了严重困难。

Cette partie était vitale pour le pays en raison du commerce très actif à l'époque avec Port Soudan, de la transhumance du bétail avec le Tchad, de ses richesses minérales et de sa faune.

于以前同苏丹跃贸易、乍得牛群季节性巡回，以及该地矿产和动物资源，那里对我国极其重要。

Cette criminalité menace directement la population du Darfour, mais elle a aussi pour effet d'interrompre la transhumance saisonnière des troupeaux, et compromet la fourniture de l'aide humanitaire indispensable, par des attaques contre les transporteurs, des actes de pillage, la fermeture des routes et même des agressions contre les travailleurs humanitaires.

这些对运输人员攻击、抢劫、道路关闭，以及甚至对人道主义工作人员攻击，不仅直接威胁了达尔富尔人民，而且也中断了牲畜季节性流动，并破坏了交付重要人道主义援助工作。

Elle va continuer à s'aggraver davantage avec l'état de guerre qui sévit dans le pays, les mouvements des personnes, la transhumance des réfugiés et des déplacés internes, la pauvreté chronique de la population, l'insécurité alimentaire, les actes de viols perpétrés par les hommes en uniformes dans les territoires sous occupation.

于当前战争带来后果，加之难民和国内流离失所者等人员流动、人民长期贫困、食品不安全和被占领土内身着军服人从事强奸，这种情况还会继续恶化。

Selon les conditions climatiques, il existe divers types de nomadisme et d'organisation des écoles : le système « méridien » qui suit la transhumance du bétail en été au Nord et en hiver au Sud, le système des plaines (les nomades vont de point d'eau en point d'eau ou circulent autour de ceux-ci) et le système « vertical » (les nomades occupent en hiver les pâturages situés dans les vallées et en été ceux qui se trouvent en haute montagne).

自然环境差异，导致游形式和游式学校开设模式多样化。 有时移动路线是沿子午线方向(夏季群向北，冬季向南)；有时是横向(从一个水源到另一个水源，或绕着水源移动)；有时是纵向(从平原冬季草场到山里夏季草场)等等。