不赞同

Je ne suis pas d'accord avec toi sur ce problème.

在这个问题上我不同你。

« Prendre note » n'implique ni l'approbation ni la désapprobation.

“注意到”不表示同或不同。

Je ne suis pas d'accord avec le mot fiasco qui a été utilisé dans la presse.

我不同媒体使用的惨败一词。

Ainsi, nous nous dissocions de ce projet de résolution.

因此，我们不同该决议草案。

Les représentants des Serbes du Kosovo ne partageaient pas ce point de vue.

科索沃塞族代表并不同这个观点。

Le Secrétaire général ne souscrit pas à cette appréciation de la Commission.

秘书长不同公务员制度委员会的理解。

Je l'aime en tant que père, mais je suis en désaccord avec sa lutte armée.

我爱，因为是我的父亲，但我对的武装斗争并不同。

Personne, je pense, ne peut désapprouver l'essence du multilatéralisme.

我认为，对于多的精髓，没有人会不同。

Il reconnaît toutefois que certains pays ne partagent pas cet avis.

然而，认识到，一些国家并不同这一观点。

La délégation vietnamienne est également préoccupée par les questions comme celle des enlèvements, qu'elle dénonce.

此外，越南代表团非常关注绑架问题，它不同这种行为。

Je voudrais simplement faire clairement savoir que ma délégation tient à se dissocier de ce processus.

我想明确地指出，我国代表团不同这一程序。

L'orateur n'est pas entièrement convaincu par l'argument invoquant des incidences budgétaires.

不完全同涉及预算问题的论点。

Le Saint-Siège n'approuve pas davantage une législation qui accorderait une reconnaissance juridique à l'avortement.

教廷并不认为堕胎或接受堕胎是这些提法的一个方面，教廷也不同给予堕胎任何形式的法律承认的立法。

Aucun pays qui se respecte ne saurait approuver une telle démarche.

任何一个有尊严的国家都不可能同这一办法。

Ceux qui n'aiment pas ce projet de résolution ont divers possibilités de vote pour exprimer leur position.

不同决议草案的代表团可以在表决时表明它们的立场。

La Nouvelle-Zélande s'était aussi déclarée favorable à un article qui aurait interdit toute réserve.

新西兰同不允许有保留的条款。

La plupart des organisations n'étaient pas favorables à la proposition d'inviter des participants extérieurs aux réunions du groupe.

大多数不同邀请外来者参加采购工作会议的提法。

Cela dit, la Suède ne partage pas les préoccupations majeures entourant la stabilité stratégique, exprimées dans la résolution.

瑞典也并不同决议草案中在战略稳定方面所表达的全面关注。

Toutefois, elle ne partage pas l'idée que ce projet devrait également s'appliquer aux conflits armés non internationaux.

不过，奥地利代表团不同条款草案还应适用于非国际武装冲突的观点。

Le Comité ne recommande donc pas que les ressources demandées pour financer des services d'appui distincts soient approuvées.

在此情形下，委员会不同核准资源办理“独立的”支助事务。