东部地区

Il y a beaucoup de papeteries dans la région de l’Est.

地区有许多造纸厂。

Dans l'est, la situation est quelque peu différente.

在地区，要求有所不同。

Il faudrait également affecter des spécialistes des affaires politiques dans l'est du pays.

还有必要向地区派驻政务干事。

La violence a été extrême, surtout dans l'est du pays.

暴力活动极其严重，特别是在地区。

L'est du Tchad demeure confronté à une grave crise humanitaire.

乍得地区继续面临严重人道主义危机。

Il reste toutefois de nombreux problèmes sécuritaires dans la partie est du pays.

不过，在该国地区，仍然存在很多安全挑。

La situation dans ce secteur est calme et stable depuis le début.

从一开，地区局势一直是宁静和稳。

Toutefois, les combats dangereux qui éclatent sans cesse dans l'est du pays sont très préoccupants.

然而，地区不断爆发危斗，非常令人不安。

L'extrémisme fondamentaliste et ses manifestations existent parfois encore dans les zones situées à l'est.

在地区，形形式式原教旨极端主义可能仍然存在。

L'accroissement du nombre des personnes déplacées a exacerbé la crise humanitaire dans l'est du Tchad.

境内流离失所者增加造成乍得地区人道主义危机恶化。

L'insécurité fait obstacle à la satisfaction des besoins humanitaires accrus dans l'est du Tchad.

安全局势也阻碍对乍得地区日益增加人道主义需要作出应对。

Or, c'est dans ces régions orientales que se trouvent la plupart des ressources soumises aujourd'hui au pillage.

多数被掠夺资源正是位于地区。

Le Japon appuie pleinement le redéploiement précis de contingents de la MONUC dans les régions orientales.

日本充分支持在地区集中署联刚特派团队。

L'état d'urgence a été levé, bien entendu, à l'exception du Darfour et de l'est du pays.

紧急状态已被解除，当然达尔富尔和地区例外。

Parallèlement, des combats ont continué d'éclater dans l'est du pays mais ne se sont pas intensifiés.

但同时，该国地区一直爆发斗，如果不是扩大了话。

À Sri Lanka, la situation demeure déplorable pour les enfants vivant dans le nord et l'est du pays.

在斯里兰卡，北和地区儿童仍然苦不堪言。

Il est à souligner que ces opérations rencontrent parfois des hostilités dans la partie orientale du pays.

应当强调，在该国地区，这种工作有时候会遭到敌视。

Formation de 160 infirmières dans la zone orientale pour les soins obstétrique et les soins du nouveau-né.

对地区160名护士进行妇科护理和新生儿护理知识培训。

Elle a maintenant commencé à réduire ses troupes de 500 personnes, qui seront retirées du secteur oriental.

它现在已经开减少大约500人队，这些队将撤出地区。

Toutes les parties au conflit doivent faire bien davantage dans ce domaine, notamment dans l'est du pays.

冲突各方必须在这方面做更多努力，尤其是在该国地区。