买方信贷

Ainsi, un prêteur peut octroyer un crédit à l'acheteur pour lui permettre d'acquérir les biens auprès du vendeur.

具体来说，一个贷款人可以为使买方能够从卖方物而向买方提供信贷。

Les règles de droit régissant les opérations garanties dans un État ne devraient pas empêcher l'émergence d'autres sources de crédit pour l'achat de biens.

一个国家的担保交易制度法律规则不应当对出现向买方物提供信贷的其他融机构设法律障碍。

Cette expression vise un arrangement financier en vertu duquel, soit un vendeur de marchandises ou d'autres biens accorde un crédit à l'acheteur pour lui permettre d'acquérir les biens, soit un créancier prête des fonds à l'acheteur aux mêmes fins.

这一用语系指这样一种融安排：物或其他产的卖方向买方提供信贷以使买方能够产，或者债权人放款给买方以使买方能够产。

L'expression “financement d'achat” désigne un arrangement financier dans lequel un vendeur de marchandises ou d'autres biens octroie un crédit à l'acheteur pour lui permettre d'acquérir les biens en question ou dans lequel un créancier octroie un crédit ou un prêt à l'acheteur pour lui permettre cette acquisition.

术语“款融”系指这样一种融安排：物或其他产的卖方向它的买方提供信贷以使买方能够产，或由债权人向买方提供信或贷款以使买方能够产。

Le créancier réservataire a la pleine propriété et les autres créanciers n'ont rien, même s'ils ont consenti un crédit à l'acheteur et si la valeur des actifs réservés de ce dernier est supérieure au montant des obligations qu'il a contractées envers le vendeur (à l'exception des systèmes juridiques dans lesquels l'acheteur peut grever son droit éventuel).

（除了那些允许买方以其期待权利设押的法律制度以外，）保留所有权的债权人拥有充分的所有权，任何其他债权人，即使其向买方提供了信贷而且买方受所有权保留制约的产在价值上高于所欠卖方的债务金额，也都一无所有。